Номер 1, страница 54 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

1. Lee los refranes. ¿Cómo los entiendes?

Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno.

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo¹.

Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana.

Sol que pica, lluvia indica.

Norte claro, sur oscuro, aguacero² seguro.

1. Прочитай пословицы. Как ты их понимаешь?

Ответ:

Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno. - Significa que la lluvia en febrero es necesaria para tener una buena cosecha de cereales.

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. - Aconseja no dejar la ropa de abrigo hasta que el tiempo sea estable, aproximadamente a principios de junio.

Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana. - Un cielo con nubes de tipo altocúmulos (que parecen borregos) suele anunciar lluvia próxima.

Sol que pica, lluvia indica. - Un sol muy intenso puede indicar alta humedad en la atmósfera, lo que a menudo precede a la lluvia.

Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro. - Si el cielo está despejado por el norte pero oscuro por el sur, es una señal muy fiable de que va a llover con fuerza.

Перевод:

Если в феврале не идет дождь, не будет ни хорошего хлеба, ни хорошей ржи. - Означает, что февральский дождь необходим для хорошего урожая зерновых.

До сорокового мая не снимай плаща. - Советует не убирать теплую одежду до тех пор, пока погода не стабилизируется, примерно в начале июня.

Когда небо в "шерсти", если сегодня не пойдет дождь, то пойдет завтра. - Небо с высококучевыми облаками (похожими на овечек) обычно предвещает скорый дождь.

Солнце жжет — к дождю. - Очень интенсивное солнце может указывать на высокую влажность в атмосфере, что часто предшествует дождю.

На севере ясно, на юге темно — ливень неминуем. - Если небо чистое на севере, но темное на юге, это очень надежный признак того, что пойдет сильный дождь.