Номер 11, страница 72 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. a) ¿Qué es la siesta? ¿Por qué crees que los españoles duermen siesta? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

La siesta es la famosa costumbre española que consiste en descansar algunos minutos (entre veinte y treinta, por lo general) después de almorzar. La palabra siesta viene de la expresión latina hora sexta, que se refiere al período del día entre las 12 y las 15 horas, el tiempo para descansar.

Algunos históricos creen que la siesta española empezó hace unos tres o cuatro siglos, en el XVII, cuando los reyes y sus cortesanos1 decidieron echarse la siesta. La siesta, como por ejemplo, los toros, es una particularidad nacional.

El 50 % necesita silencio absoluto pero al 30 % no le molesta el ruido y el 20 % prefiere algún sonido ambiente sin el que no puede dormir.

Sólo 1 de cada 10 usa el pijama; más de la mitad prefieren ropa cómoda como el chándal mientras que 3 de cada 10 necesitan una manta que les arrope2.

Los valencianos son los españoles más propensos a sestear. Baleares, Canarias, Andalucía, Madrid y Aragón les siguen en número de aficionados a la siesta. Los cántabros y catalanes deben tener mejores cosas que hacer pues son de los más reticentes3 al sueño.

Las siestas clasificadas según su duración:

1. La mini-siesta: de 5 a 20 minutos. Aumenta la atención y es recomendable para la salud.

2. La siesta habitual: de 20 minutos a 50 minutos. Ayuda a limpiar el cerebro de la información innecesaria, lo cual ayuda a recordar datos, eventos y nombres importantes.

3. La siesta del flojo: de 50 a 90 minutos. Este tipo es bueno para mejorar el proceso de la percepción4, reparar huesos y músculos.

1 cortesano m — придворный / прыдворны

2 arropar — укрывать, закутывать / накрываць, захутваць

3 reticente — уклончивый / ухілісты

4 percepción f — восприятие / успрыняцце

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué es siesta?

2. ¿De dónde proviene el nombre de la siesta?

3. ¿Cuál es el origen de la siesta?

4. ¿Quiénes son los más propensos a sestear?

5. ¿Quiénes sestean menos?

6. ¿Cómo se clasifican las siestas?

b) Ответьте на вопросы.

1. Что такое сиеста?

2. Откуда происходит название "сиеста"?

3. Каково происхождение сиесты?

4. Кто наиболее склонен к сиесте?

5. Кто меньше всего спит во время сиесты?

6. Как классифицируются сиесты?

Ответ:

1. La siesta es la famosa costumbre española que consiste en descansar algunos minutos después de almorzar.

2. El nombre de la siesta proviene de la expresión latina hora sexta, que se refiere al período del día entre las 12 y las 15 horas.

3. La siesta española empezó en el siglo XVII, cuando los reyes y sus cortesanos decidieron echarse la siesta.

4. Los valencianos son los españoles más propensos a sestear.

5. Los cántabros y catalanes sestean menos.

6. Las siestas se clasifican según su duración:

1. La mini-siesta: de 5 a 20 minutos.

2. La siesta habitual: de 20 a 50 minutos.

3. La siesta del flojo: de 50 a 90 minutos.

Перевод:

1. Сиеста — это знаменитый испанский обычай, заключающийся в том, чтобы отдохнуть несколько минут после обеда.

2. Название "сиеста" происходит от латинского выражения hora sexta, которое обозначает период дня между 12 и 15 часами.

3. Испанская сиеста зародилась в XVII веке, когда короли и их придворные решили вздремнуть.

4. Валенсийцы — это испанцы, наиболее склонные к сиесте.

5. Кантабрийцы и каталонцы меньше всего спят во время сиесты.

6. Сиесты классифицируются по продолжительности:

1. Мини-сиеста: от 5 до 20 минут.

2. Обычная сиеста: от 20 до 50 минут.

3. Сиеста для лентяя: от 50 до 90 минут.