Номер 12, страница 73 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a) Cada país tiene sus creencias populares y sus supersticiones. Fíjate en las imágenes. ¿De qué supersticiones se trata? ¿Traen buena o mala suerte?

b) Lee el texto y haz la tarea a continuación.

Derramar la sal. La sal es el símbolo de la amistad. Si se derrama la sal, la amistad se rompe. Para que no te pase esta desgracia tienes que echar un poco de sal sobre el hombro izquierdo tres veces. La palabra salario proviene de la paga que se les daba a los soldados para que compraran sal, un producto caro y muy escaso¹.

El viernes y el martes 13. En muchos países el viernes es el día de mala suerte por ser el día cuando murió Cristo. En España este día se traslada a martes. Está asociado con el Dios de la guerra, Marte. «Trece martes ni te embarques² ni te cases» dice el refrán. Este día no es aconsejable cambiarse de casa, cortarse el pelo ni las uñas.

Tocar madera. Los árboles eran dioses para los paganos³. Tocando los árboles se ponían bajo su protección. Por eso, siempre que alabes⁴ la buena suerte, es recomendable tocar madera.

El trébol⁵ de cuatro hojas. Se considera un poderoso amuleto para la persona que lo encuentre. Pero no se debe regalar ni siquiera enseñar. Puede colocarse entre las hojas dentro de un libro para que se seque, pero también es recomendable llevarlo siempre consigo. Dicen que quien lo encontrará pronto el amor. Cuenta la leyenda que cuando Eva fue expulsada del paraíso, se llevó consigo esta planta.

¹ escaso — редкий / рэдкі
² embarcarse — садиться на судно, в самолет / сядаць на судна, у самалёт
³ pagano m — язычник / паганец
⁴ alabar — хвалить / хваліць
⁵ trébol — клевер / канюшына

c) Une las palabras con sus sinónimos.

d) Completa las frases.

1. Si derramas la sal se aconseja que ...
2. Si encuentras un trébol de cuatro hojas se recomienda que ...
3. Si alabas la buena suerte es necesario que ...
4. Si hoy es martes 13 ...

e) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué poderes tiene la sal?
2. ¿Qué cosas no debes hacer si es martes 13?
3. ¿Por qué tocamos madera?
4. ¿Qué poderes tiene el trébol de cuatro hojas?

f) Fíjate en las imágenes. ¿Existen en Belarús supersticiones relacionadas con ellas? Escribe una carta a tu amigo español contándole sobre estas supersticiones. ¿Qué suerte traen? ¿Qué poderes tienen? ¿Qué cosas se deben hacer?

12. a) В каждой стране есть свои народные верования и суеверия. Посмотрите на изображения. О каких суевериях идет речь? Они приносят удачу или неудачу?

b) Прочитайте текст и выполните следующее задание.

c) Соедините слова с их синонимами.

d) Дополните фразы.

e) Ответьте на вопросы.

f) Посмотрите на изображения. Существуют ли в Беларуси суеверия, связанные с ними? Напишите письмо своему испанскому другу, рассказывая об этих суевериях. Какую удачу они приносят? Какими силами они обладают? Что нужно делать?

Ответ:

a)

1. Tocar madera. Trae buena suerte.

2. Martes 13. Trae mala suerte.

3. El trébol de cuatro hojas. Trae buena suerte.

4. Derramar la sal. Trae mala suerte.

c)

d)

1. Si derramas la sal se aconseja que eches un poco de sal sobre el hombro izquierdo tres veces.

2. Si encuentras un trébol de cuatro hojas se recomienda que lo lleves siempre contigo.

3. Si alabas la buena suerte es necesario que toques madera.

4. Si hoy es martes 13 no es aconsejable cambiarse de casa, cortarse el pelo ni las uñas.

e)

1. ¿Qué poderes tiene la sal?
La sal es el símbolo de la amistad. Derramarla trae mala suerte.

2. ¿Qué cosas no debes hacer si es martes 13?
Si es martes 13, no es aconsejable cambiarse de casa, cortarse el pelo, las uñas, embarcarse ni casarse.

3. ¿Por qué tocamos madera?
Tocamos madera porque los paganos creían que los árboles eran dioses y al tocarlos se ponían bajo su protección.

4. ¿Qué poderes tiene el trébol de cuatro hojas?
El trébol de cuatro hojas es un poderoso amuleto para la buena suerte. Se dice que quien lo encuentra, encontrará pronto el amor.

f)

¡Hola, amigo!

Me preguntas sobre las supersticiones en Belarús. Claro que las tenemos. Por ejemplo, si un gato negro cruza tu camino, trae mala suerte. Para evitarla, hay que escupir tres veces por el hombro izquierdo. También creemos que romper un espejo trae siete años de mala suerte.

Pero también hay amuletos de buena suerte. Una herradura sobre la puerta de casa protege el hogar y trae felicidad. Y una superstición muy nuestra es no pasar nada a través del umbral de la puerta, porque se cree que puede causar una pelea.

¡Espero que te parezca interesante!

Un abrazo,

Перевод:

a)

1. Постучать по дереву. Приносит удачу.

2. Вторник 13-е. Приносит неудачу.

3. Четырехлистный клевер. Приносит удачу.

4. Рассыпать соль. Приносит неудачу.

c)

d)

1. Если ты рассыпал соль, советуют бросить щепотку соли через левое плечо три раза.

2. Если ты нашел четырехлистный клевер, рекомендуется всегда носить его с собой.

3. Если ты хвалишь удачу, необходимо постучать по дереву.

4. Если сегодня вторник 13-е, не рекомендуется переезжать, стричь волосы или ногти.

e)

1. Какой силой обладает соль?
Соль — это символ дружбы. Рассыпать ее приносит неудачу.

2. Что не следует делать, если сегодня вторник 13-е?
Если сегодня вторник 13-е, не рекомендуется переезжать, стричь волосы, ногти, садиться на корабль или жениться.

3. Почему мы стучим по дереву?
Мы стучим по дереву, потому что язычники верили, что деревья были богами, и, прикасаясь к ним, они попадали под их защиту.

4. Какой силой обладает четырехлистный клевер?
Четырехлистный клевер считается мощным амулетом на удачу. Говорят, что тот, кто его найдет, скоро встретит любовь.

f)

Привет, друг!

Ты спрашиваешь меня о суевериях в Беларуси. Конечно, они у нас есть. Например, если черный кот перебежит тебе дорогу, это к неудаче. Чтобы ее избежать, нужно трижды плюнуть через левое плечо. Мы также верим, что разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.

Но есть и талисманы на удачу. Подкова над дверью дома защищает жилище и приносит счастье. И еще одно очень наше суеверие — не передавать ничего через порог, потому что считается, что это может вызвать ссору.

Надеюсь, тебе было интересно!

Обнимаю,