Номер 8, страница 179 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

GR. 4. Modo Imperativo

8. Piensa qué consejos se puede dar a una persona para que se adapte mejor a las costumbres españolas.

Modelo: Si un amigo vuelve a invitarle a tomar un helado / pagar Ud.

Si un amigo vuelve a invitarle a tomar un helado pague Ud.

1. Si un español insiste invitando a comer en su casa / aceptar.

2. Si acepta la invitación / enviar un ramo de flores al ama de casa.

3. Después de comer/ dar las gracias y decir que la comida ha sido muy rica.

4. Cuando llegue a una casa en el momento en que la familia esté comiendo y le dirán “¿Usted gusta?”/ no sentarse enseguida a la mesa/ contestar con la frase ritual: “Que aproveche, muchas gracias”.

5. Si le dicen mostrándole el piso: “A su disposición” / recordar que son simples fórmulas de cortesía.

6. Para demostrar que lo español le resulta familiar / no caer en las “españoladas”. Por ejemplo, / no poner la mantilla todos los días,/ no llevar el abanico en todas partes.

Подумайте, какие советы можно дать человеку, чтобы он лучше адаптировался к испанским обычаям.

Ответ:

Modelo: Si un amigo vuelve a invitarle a tomar un helado, pague Ud.

1. Si un español insiste invitando a comer en su casa, acepte Ud.

2. Si acepta la invitación, envíe un ramo de flores al ama de casa.

3. Después de comer, dé las gracias y diga que la comida ha sido muy rica.

4. Cuando llegue a una casa en el momento en que la familia esté comiendo y le dirán “¿Usted gusta?”, no se siente enseguida a la mesa, conteste con la frase ritual: “Que aproveche, muchas gracias”.

5. Si le dicen mostrándole el piso: “A su disposición”, recuerde que son simples fórmulas de cortesía.

6. Para demostrar que lo español le resulta familiar, no caiga en las “españoladas”. Por ejemplo, no ponga la mantilla todos los días, no lleve el abanico en todas partes.

Перевод:

Пример: Если друг снова пригласит вас съесть мороженое, заплатите вы.

1. Если испанец настойчиво приглашает вас пообедать у себя дома, примите приглашение.

2. Если вы принимаете приглашение, отправьте букет цветов хозяйке дома.

3. После еды, поблагодарите и скажите, что еда была очень вкусной.

4. Когда вы придете в дом в тот момент, когда семья ест, и вам скажут: «Не хотите ли присоединиться?», не садитесь сразу за стол, ответьте ритуальной фразой: «Приятного аппетита, большое спасибо».

5. Если вам говорят, показывая квартиру: «В вашем распоряжении», помните, что это простые формулы вежливости.

6. Чтобы показать, что испанская культура вам знакома, не впадайте в «испанщину». Например, не надевайте мантилью каждый день, не носите веер повсюду.