Номер 10, страница 181 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

10. A base de los ejercicios anteriores puedes decir algo sobre las costumbres de los bielorrusos:

- los adornos tradicionales de casa;

- los platos y las bebidas;

- tradicionales fiestas etnográficas;

- lugares tradicionales de descanso.

10. На основе предыдущих упражнений вы можете что-нибудь рассказать об обычаях белорусов:

– традиционные домашние украшения;

– блюда и напитки;

– традиционные этнографические праздники;

– традиционные места отдыха.

Ответ:

– Los adornos tradicionales de casa: las casas a menudo se decoran con rushnyks (toallas bordadas con ornamentos), artesanías de paja y tallas de madera.

– Los platos y las bebidas: la cocina bielorrusa es famosa por los platos de patata como los draniki. Otras comidas populares son la sopa borscht y el machanka. La bebida tradicional no alcohólica es el kvas.

– Tradicionales fiestas etnográficas: las fiestas más importantes son Kupalle (la Noche de Kupala), celebrada en verano, y Kalyady, un ciclo de fiestas de invierno. Dazhynki es el festival de la cosecha.

– Lugares tradicionales de descanso: los bielorrusos disfrutan descansando en la naturaleza, en sus dachas (casas de campo), en fincas de agroturismo, y cerca de numerosos lagos y ríos.

Перевод:

– Традиционные домашние украшения: дома часто украшают рушниками (полотенцами, вышитыми орнаментом), изделиями из соломы и резьбой по дереву.

– Блюда и напитки: белорусская кухня славится блюдами из картофеля, такими как драники. Другие популярные блюда – суп борщ и мачанка. Традиционный безалкогольный напиток – квас.

– Традиционные этнографические праздники: наиболее важными праздниками являются Купалье (ночь на Ивана Купалу), отмечаемое летом, и Коляды – цикл зимних праздников. Дожинки – это праздник урожая.

– Традиционные места отдыха: белорусы любят отдыхать на природе, на своих дачах (загородных домах), в агроусадьбах, а также у многочисленных озер и рек.