Номер 3, страница 177 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

3. Lee estas sugerencias dirigidas al visitante extranjero pues ciertas costumbres se mantienen y es importante que las conozcas.

Invitaciones a casa

Alguna vez le invitarán a comer. La invitación puede ser una simple cortesía o amabilidad, no acepte usted hasta que no le insistan un poco. Si acepta la invitación, envíe un ramo de flores para la señora y diga que el menú ha sido riquísimo. Y es normal porque el ama de casa española considera normal tratar a sus invitados a cuerpo de rey¹.

Cuando por un motivo llegue a una casa en el momento en que la familia esté comiendo le dirán “¿Usted gusta?”. Esta pregunta no significa invitación seria para sentarse a la mesa. Es una fórmula, y si no es seguida de un poco insistir, no debe aceptar nada. Usted contestará en estos casos, con la frase ritual: “Que aproveche, muchas gracias”. Esto para gentes sencillas. En ciertos ambientes “elegantes”, la expresión “que aproveche” se considera de mal gusto, por lo que basta con un “No, no, muchas gracias”, simplemente, o algo por el estilo.

“A su disposición”

También le dirán al despedirse en la puerta después de una visita: “Aquí tiene Usted su casa”, o, mostrándole el piso: “A su disposición”. Son simples fórmulas de cortesía y, aunque sinceras casi siempre, no le autorizan a usted a llevarse ninguna cosa que le ha gustado tanto.

3. Прочтите эти советы, адресованные иностранному гостю, так как некоторые обычаи сохраняются, и важно, чтобы вы их знали.

Ответ:

Al recibir una invitación a comer, no se debe aceptar hasta que insistan. Si se acepta, es un buen detalle enviar flores y elogiar el menú. Si se llega a una casa cuando la familia está comiendo y le preguntan “¿Usted gusta?”, es una fórmula de cortesía que no implica una invitación real; se debe contestar “Que aproveche, muchas gracias”. De igual forma, las frases de despedida como “Aquí tiene Usted su casa” o “A su disposición” son expresiones de amabilidad y no deben tomarse de forma literal.

Перевод:

Получив приглашение на обед, не следует принимать его, пока на этом не настояли. Если вы принимаете приглашение, будет хорошим жестом послать цветы и похвалить меню. Если вы приходите в дом, когда семья ест, и вас спрашивают «¿Usted gusta?» (Не желаете?), это формула вежливости, которая не является настоящим приглашением; следует ответить «Que aproveche, muchas gracias» (Приятного аппетита, большое спасибо). Точно так же прощальные фразы, такие как «Aquí tiene Usted su casa» (Вот ваш дом) или «A su disposición» (К вашим услугам), являются выражением любезности и не должны восприниматься буквально.