Номер 11, страница 42 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. a) Lee las recetas a continuación. Analiza la forma de los verbos usados en las recetas. ¿En qué tipo de oraciones subordinadas están los verbos dados en negrilla?

Tomates rellenos de huevo

Ingredientes (4 personas):

• 6 tomates rojos medianos
• 4 cucharadas de queso rallado
• 4 huevos
• 4 cucharadas de leche
• un poco de aceite
• un poco de pimienta negra molida
• sal al gusto

Instrucciones de elaboración:

Primero se cortan las tapas de arriba, los tomates se vacían y se ponen boca abajo para que suelten el líquido.

Luego se baten los huevos como para tortilla y se les añade el queso, la pimienta, la sal y la leche.

Se rellenan los tomates y se ponen en una fuente de horno aceitada.

Se meten en el horno hasta que el huevo esté cuajado (unos veinte minutos).

Tortilla de patatas

Ingredientes (4 personas):

• 6 huevos
• 4 patatas grandes
• 100 gramos de cebolla
• un poco de aceite
• sal al gusto

Instrucciones de elaboración:

Primero se pelan las patatas, se lavan y se cortan en láminas. Se fríen en la sartén el aceite a fuego bajo.

Cuando las patatas empiecen a hacerse se les añade la cebolla también cortada en láminas y se va subiendo el fuego poco a poco para que el conjunto tome color.

Luego se baten bien los huevos con un poco de sal, se echan las patatas y la cebolla y se remueven con los huevos.

Después se echan dos cucharadas de aceite en la sartén y se añaden las patatas con los huevos.

Cuando la masa se cuaje por abajo se da la vuelta a la tortilla con un plato, para hacer el otro lado. La operación se repite varias veces. La tortilla tiene que quedar jugosa por dentro.

Cuando esté doradita por las dos caras se retira del fuego y se sirve.

b) Transforma la receta de tomates rellenos de huevo poniendo donde sea posible los verbos en la primera persona de plural (nosotros).

Modelo. Primero cortamos las tapas ...

c) En la receta de tortilla pon los verbos en la segunda persona de singular de imperativo.

Modelo. Primero pela las patatas ...

11. a) Прочтите рецепты ниже. Проанализируйте форму глаголов, используемых в рецептах. В каких типах придаточных предложений стоят глаголы, выделенные жирным шрифтом?

Ответ: Los verbos en para que suelten y para que el conjunto tome color están en oraciones subordinadas adverbiales finales. Los verbos en hasta que el huevo esté cuajado, Cuando las patatas empiecen a hacerse, Cuando la masa se cuaje por abajo y Cuando esté doradita están en oraciones subordinadas adverbiales de tiempo.

Перевод: Глаголы в para que suelten и para que el conjunto tome color находятся в придаточных предложениях цели. Глаголы в hasta que el huevo esté cuajado, Cuando las patatas empiecen a hacerse, Cuando la masa se cuaje por abajo и Cuando esté doradita находятся в придаточных предложениях времени.

b) Преобразуйте рецепт фаршированных помидоров, поставив, где возможно, глаголы в первое лицо множественного числа (мы). Пример: Сначала мы срезаем верхушки...

Ответ:

Primero cortamos las tapas de arriba, vaciamos los tomates y los ponemos boca abajo para que suelten el líquido.

Luego batimos los huevos como para tortilla y les añadimos el queso, la pimienta, la sal y la leche.

Rellenamos los tomates y los ponemos en una fuente de horno aceitada.

Los metemos en el horno hasta que el huevo esté cuajado (unos veinte minutos).

Перевод:

Сначала мы срезаем верхушки, вычищаем помидоры и кладём их срезом вниз, чтобы стёк сок.

Затем взбиваем яйца как для омлета и добавляем к ним сыр, перец, соль и молоко.

Фаршируем помидоры и кладём их в смазанную маслом форму для выпечки.

Ставим их в духовку, пока яйцо не запечётся (около двадцати минут).

c) В рецепте омлета поставьте глаголы во второе лицо единственного числа повелительного наклонения. Пример: Сначала почисти картофель...

Ответ:

Primero pela las patatas, lávalas y córtalas en láminas. Fríelas en la sartén el aceite a fuego bajo.

Cuando las patatas empiecen a hacerse, añádeles la cebolla también cortada en láminas y ve subiendo el fuego poco a poco para que el conjunto tome color.

Luego bate bien los huevos con un poco de sal, echa las patatas y la cebolla y remuévelas con los huevos.

Después echa dos cucharadas de aceite en la sartén y añade las patatas con los huevos.

Cuando la masa se cuaje por abajo, da la vuelta a la tortilla con un plato, para hacer el otro lado. Repite la operación varias veces. La tortilla tiene que quedar jugosa por dentro.

Cuando esté doradita por las dos caras, retírala del fuego y sírvela.

Перевод:

Сначала почисти картофель, помой его и нарежь ломтиками. Обжарь его на сковороде с маслом на слабом огне.

Когда картофель начнет готовиться, добавь к нему лук, также нарезанный ломтиками, и постепенно увеличивай огонь, чтобы всё вместе подрумянилось.

Затем хорошо взбей яйца с небольшим количеством соли, добавь картофель и лук и перемешай их с яйцами.

После этого налей две столовые ложки масла на сковороду и добавь картофель с яйцами.

Когда масса схватится снизу, переверни омлет с помощью тарелки, чтобы приготовить другую сторону. Повтори эту операцию несколько раз. Омлет должен остаться сочным внутри.

Когда он подрумянится с обеих сторон, сними его с огня и подавай.