Номер 16, страница 40 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

16. Lee las siguientes frases sobre las redes sociales. ¿Cómo las entiendes?

• Los mejores momentos de la vida no se publican, se disfrutan.

• La mejor red social es una mesa rodeada de personas que tú más quieres.

• Quédate con quien te haga olvidar el smartphone.

• Twitter es un buen sitio para decirle al mundo lo que estás pensando antes de que hayas tenido la oportunidad de pensarlo.

• Las redes sociales sin objetivos son como una silla mecedora: mucho movimiento, pero no te llevan a ningún lado.

• Lo que ocurre en Las Vegas se queda en Las Vegas. Lo que ocurre en Twitter se queda en Google para siempre.

• ¿Buscas algo? Googleálo. ¿Buscas a alguien? Facebookéalo. ¿Quieres pensar? Twittéalo.

'SI FACEBOOK HICIERA UN EXAMEN DE ORTOGRAFÍA PARA ABRIR UNA CUENTA, SEGURO NO SERÍAMOS NI LA MITAD DE USUARIOS'.

16. Прочитайте следующие фразы о социальных сетях. Как вы их понимаете?

Ответ:

• Esta frase significa que los momentos más preciosos y felices de la vida se deben vivir plenamente en el presente, en lugar de preocuparse por compartirlos en las redes sociales. El verdadero disfrute está en la experiencia misma, no en su publicación.

• Sugiere que la conexión humana real y la comunicación cara a cara con amigos y familiares son mucho más valiosas y significativas que cualquier interacción en una plataforma digital.

• Este consejo nos anima a valorar a las personas cuya compañía es tan absorbente y agradable que nos olvidamos por completo de nuestros teléfonos y del mundo digital.

• Es una crítica irónica a Twitter, que sugiere que la plataforma fomenta la comunicación impulsiva y sin reflexión. La gente a menudo publica pensamientos instantáneos sin haberlos meditado primero.

• Esta metáfora indica que usar las redes sociales sin un propósito claro (como aprender, conectar de forma significativa o promover algo) es una actividad que consume tiempo pero no produce resultados ni progreso real.

• Advierte sobre la permanencia de la información en internet. A diferencia de las experiencias privadas que pueden permanecer en el olvido, lo que se publica en redes sociales como Twitter queda registrado y accesible permanentemente a través de motores de búsqueda como Google.

• Esta frase describe de forma irónica cómo usamos diferentes plataformas para distintas necesidades. Mientras Google sirve para buscar información y Facebook para encontrar personas, se sugiere sarcásticamente que Twitter es para expresar pensamientos superficiales o inmediatos, en lugar de un pensamiento profundo y reflexivo.

Перевод:

• Эта фраза означает, что самые ценные и счастливые моменты жизни следует проживать в полной мере в настоящем, а не беспокоиться о том, чтобы поделиться ими в социальных сетях. Истинное наслаждение заключается в самом опыте, а не в его публикации.

• Подразумевается, что настоящая человеческая связь и общение лицом к лицу с друзьями и семьей гораздо ценнее и значимее, чем любое взаимодействие на цифровой платформе.

• Этот совет призывает нас ценить людей, чья компания настолько увлекательна и приятна, что мы полностью забываем о наших телефонах и цифровом мире.

• Это ироничная критика Twitter, которая предполагает, что платформа поощряет импульсивное и необдуманное общение. Люди часто публикуют мгновенные мысли, предварительно их не обдумав.

• Эта метафора указывает на то, что использование социальных сетей без четкой цели (например, для обучения, значимого общения или продвижения чего-либо) — это занятие, которое отнимает время, но не приносит результатов или реального прогресса.

• Предупреждает о постоянстве информации в интернете. В отличие от личного опыта, который может остаться в забвении, то, что публикуется в социальных сетях, таких как Twitter, остается записанным и постоянно доступным через поисковые системы, такие как Google.

• Эта фраза иронично описывает, как мы используем разные платформы для разных нужд. В то время как Google служит для поиска информации, а Facebook — для поиска людей, саркастически предполагается, что Twitter предназначен для выражения поверхностных или сиюминутных мыслей, а не для глубокого и вдумчивого размышления.