Номер 11, страница 14 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

11. «Lo que dijo toda la familia» es un cuento escrito por Hans Christian Andersen sobre la importancia de la familia y, sobre todo, de la belleza de la vida y la importancia de vivir cada etapa de forma intensa, saboreando cada experiencia y cada momento.

¿Qué dijo toda la familia?

Veamos primero lo que dijo María. Era su cumpleaños, el día más hermoso de todos, según ella. Llevaba su mejor vestido, regalo de la abuelita, que lo había hecho con sus propias manos. La mesa de la habitación de María estaba llena de regalos: libros, juguetes y una muñeca que decía «¡Ay!» cuando se le apretaba la barriga. A María le encantaba celebrar su cumpleaños.

— ¡Qué bonito es vivir! — dijo. Padrino añadió que la vida era el más bello cuento de hadas.

En la habitación de al lado estaban sus hermanos, dos niños de nueve y once años respectivamente. Pensaban también que la vida era muy hermosa, aunque quizá la imaginaban de forma distinta que María. Uno de los muchachos tenía una preocupación: que todo estuviera ya descubierto cuando fuera mayor; quería ir en busca de aventuras, como en los cuentos.

— La vida es el más hermoso cuento de hadas, — había dicho el padrino, — y uno interviene en él personalmente.

En el piso de arriba vivía otra rama de la familia, también con hijos pero ya mayores. Uno de ellos tenía diecisiete años, otro veinte y el tercero era muy viejo, según decía María, pues ya había cumplido los veintiocho.

El padre y la madre, los dos de edad avanzada, decían con una sonrisa en los labios, en los ojos y en el corazón: — ¡Qué jóvenes son los jóvenes! En el mundo no todo marcha como ellos creen, pero marcha. La vida es un cuento extraño y magnífico.

Arriba, en la buhardilla, vivía el padrino. Era viejo, pero tenía el corazón joven; siempre estaba de buen humor y contaba unas historias muy bonitas y muy largas. Siempre olía allí a flores, incluso en invierno, y en la chimenea ardía un gran fuego.

Los ojos del padrino brillaban de alegría. — A medida que uno se vuelve viejo, — le decía a María, — ve mejor la felicidad y la desgracia, ve que la vida es el más hermoso cuento de hadas.

El padrino tenía razón. Y también tenían razón los demás miembros de la familia. Cada uno ve la vida desde su prisma personal, y esto depende mucho de la edad. Por eso una familia es también una escuela de vida, el lugar donde pueden compararse los diferentes puntos de vista de personas de muy distintas edades. Cada etapa tiene su belleza, y — del mismo modo que la primavera es más alegre porque existe el invierno, — la juventud y la niñez destacan allí donde conviven con la plenitud de la madurez y el sosiego de los viejos.

1. ¿Es numerosa la familia de María?

2. ¿Qué día es el más hermoso para María? ¿Por qué?

3. ¿De qué se preocupaba uno de los hermanos de María? ¿Con qué soñaba?

4. ¿Cómo es la vida según los padres de María?

5. ¿Cómo es la vida según el padrino?

6. ¿Con qué se compara la familia en el cuento? ¿Estás de acuerdo?

1. Большая ли семья у Марии?

2. Какой день для Марии самый прекрасный? Почему?

3. О чём беспокоился один из братьев Марии? О чём он мечтал?

4. Какова жизнь, по мнению родителей Марии?

5. Какова жизнь, по мнению крёстного?

6. С чем сравнивается семья в рассказе? Вы согласны?

Ответ:

1. Sí, la familia de María es numerosa.

2. El día más hermoso para María es el de su cumpleaños, porque la mesa se llena de regalos y a ella le encanta celebrarlo.

3. Uno de los hermanos se preocupaba de que todo estuviera ya descubierto cuando fuera mayor. Soñaba con ir en busca de aventuras, como en los cuentos.

4. Según los padres de María, la vida es un cuento extraño y magnífico.

5. Según el padrino, la vida es el más hermoso cuento de hadas.

6. La familia se compara con una escuela de vida. Sí, estoy de acuerdo.

Перевод:

1. Да, семья Марии большая.

2. Самый прекрасный день для Марии — это её день рождения, потому что стол наполняется подарками, и она обожает его праздновать.

3. Один из братьев беспокоился о том, что всё уже будет открыто, когда он вырастет. Он мечтал отправиться на поиски приключений, как в сказках.

4. По мнению родителей Марии, жизнь — это странная и великолепная сказка.

5. По мнению крёстного, жизнь — это самая прекрасная сказка.

6. Семья сравнивается со школой жизни. Да, я согласен(на).