Номер 3, страница 65 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. Imagina que tu amigo español viene de Belarús. Le han impresionado las mismas cosas que a un español, pero de manera contraria. Compón un diálogo con tu compañero utilizando las siguientes ideas.

• No darse besos al saludar.
• Descalzarse al entrar en una casa.
• Llamar de usted a su profesor.
• Tener patronímicos y un solo apellido.
• Cenar temprano, sobre las 19.00–20.00.

3. Представь, что твой друг-испанец приехал из Беларуси. Его впечатлили те же вещи, что и испанца, но наоборот. Составь диалог со своим товарищем, используя следующие идеи:

• Не целоваться при встрече.
• Разуваться при входе в дом.
• Обращаться к преподавателю на «вы».
• Иметь отчество и только одну фамилию.
• Ужинать рано, около 19:00–20:00.

Ответ:

Javier: ¡Hola, María! ¿Qué tal? Acabo de volver de mi viaje a Belarús y estoy alucinado.

María: ¡Hola, Javier! ¡Qué bien! ¿Por qué? Cuéntamelo todo.

Javier: Pues, imagínate, para empezar, allí no se dan besos al saludar. Solo un apretón de manos. ¡Me sentí súper raro al conocer a la familia de mi amigo!

María: ¿En serio? ¡Qué formales! Aquí besamos a todo el mundo.

Javier: ¡Y eso no es todo! Hay que descalzarse al entrar en una casa. Siempre. Dejas los zapatos en la entrada. Me pareció una costumbre muy limpia, la verdad.

María: Vaya, qué curioso. ¿Y en la universidad? ¿También son tan diferentes?

Javier: Muchísimo. Todos los estudiantes deben llamar de usted a su profesor. Es impensable tutearlos como hacemos nosotros. Además, ¡la gente tiene patronímicos y un solo apellido! Me costó mucho aprenderme los nombres completos.

María: ¿Patro... qué? Suena complicadísimo. Oye, ¿y los horarios?

Javier: ¡Uf, los horarios! Ellos suelen cenar temprano, sobre las 19.00 o 20.00. A esa hora nosotros estamos pensando en la merienda. ¡Fue un verdadero choque cultural!

Перевод:

Хавьер: Привет, Мария! Как дела? Я только что вернулся из поездки в Беларусь и я в шоке.

Мария: Привет, Хавьер! Как здорово! Почему? Рассказывай всё.

Хавьер: Ну, представь себе, для начала, там не целуются при встрече. Только рукопожатие. Я чувствовал себя очень странно, когда знакомился с семьёй моего друга!

Мария: Серьёзно? Какие официальные! Мы тут всех целуем.

Хавьер: И это ещё не всё! Нужно разуваться при входе в дом. Всегда. Оставляешь обувь у входа. По правде говоря, мне этот обычай показался очень гигиеничным.

Мария: Ничего себе, как любопытно. А в университете? Тоже всё так по-другому?

Хавьер: Очень. Все студенты должны обращаться к преподавателю на «вы». Немыслимо обращаться к ним на «ты», как это делаем мы. Кроме того, у людей есть отчества и только одна фамилия! Мне было очень трудно запомнить полные имена.

Мария: Патро... что? Звучит ужасно сложно. Слушай, а как у них с расписанием?

Хавьер: Ох, расписание! Они обычно ужинают рано, около 19:00 или 20:00. В это время мы только думаем о полднике. Это был настоящий культурный шок!