Номер 6, страница 160, часть 2 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

6. a) Lee la leyenda sobre la Alhambra.

Hubo una vez, hace ya bastantes años, una princesa árabe. Era bella, inteligente y sensible; pero su padre, el rey, era todo lo contrario: frío, cruel, malvado, taca-ño y le gustaba mucho hacer daño.

La princesa, junto a su padre, viajó a al-Ándalus, y se alojó en la Alhambra de Granada.

Al rey, solo con pisar Granada, le entraban náuseas; mientras que a la princesa cada paso que daba le parecía un sueño. El rey, puesto que eramuy celoso le prohibía a Zairasalir a la calle y relacionarse conla gente. Sólo tenía la compañíade un talismán que le colgaba delcuello.

Patio de los leones

El lugar en el que más tiempopasaba la princesa, era un patio muy iluminado, dondeun día se saltó un muchacho que se llamaba Arturo. Éldijo que la había visto desde afuera y enseguida se habíaenamorado de ella. Zaira también se enamoró del mu-chacho, pero le dijo:

— ¡Vete, Arturo! Si te ve mi padre o uno de sus11 hombres, te cortarán la cabeza.

Entonces se fue el muchacho con la promesa de vol-ver. El día en el que volvió, el rey lo vio y lo encerró enlas mazmorras¹.

Poco después la princesa, desesperada, porque suamado podía morir, encontró en una habitación, el dia-rio de su padre. Pensó que no debía leerlo, pero algo ensu interior la impulsaba a abrirlo. En una de las páginasdel diario, que fue escrita cuando ella tenía tan solo unaño de edad, leyó lo siguiente:

«Ya he matado al rey y a la reina. Gracias a mis11 hombres, he conseguido ocupar el trono. La princesaZaira creerá que yo soy su padre y nunca se enterará delmaleficio² de su talismán».

Zaira, confusa, llamó al rey, a sus 11 hombres y losreunió en el patio donde ella solía estar. Llorando, lepreguntó al rey si lo que había leído era verdad. El reytuvo que reconocer que era verdad.

En ese mismo instante, Zaira, tuvo un recuerdo. Re-cordó que su madre, le había echado un maleficio a sutalismán y había dicho:

— Zaira, cuando sepas la verdad, al rey y a sus11 hombres, les pasará algo terrible.

Entonces el amuleto se activó. Zaira, sentía en esemomento la rabia de un león, y eso dio lugar a que el ta-lismán convirtiera al rey y a sus 11 hombres, en leonesde piedra.

Desde entonces, ese patio se llama el «patio de losleones» y su fuente tiene 12 leones alrededor que sonel rey y sus 11 hombres, que al ser convertidos en leo-nes de piedra llevan ahí desde entonces. Después deaquello, Zaira rescató a Arturo y vivieron felices parasiempre.

¹ mazmorra f — подземная тюрьма; застенок / подземны астрог; засценак² maleficio m — колдовство / вядзьмарства

b)

1. ¿Cómo era la princesa Zaira?2. ¿Cómo era el rey?3. ¿Dónde se alojaron el rey y la princesa en España?4. ¿Tenía muchos amigos Zaira?5. ¿Dónde solía pasar el tiempo la princesa?6. ¿Quién vino un día al patio?7. ¿Por qué el rey encerró al muchacho en las maz-morras?8. ¿Cómo se enteró la princesa de la verdad sobre el rey?9. ¿Qué pasó con el talismán de la princesa cuando el rey reconoció la verdad?10. ¿Dónde hoy día los turistas pueden ver al rey y a sus 11 hombres?

c)

b) Ответьте на вопросы:

1. Какой была принцесса Заира?

2. Каким был король?

3. Где остановились король и принцесса в Испании?

4. У Заиры было много друзей?

5. Где принцесса обычно проводила время?

6. Кто однажды пришёл во дворик?

7. Почему король заточил юношу в темницу?

8. Как принцесса узнала правду о короле?

9. Что случилось с талисманом принцессы, когда король признал правду?

10. Где сегодня туристы могут увидеть короля и его 11 человек?

Ответ:

1. La princesa Zaira era bella, inteligente y sensible.

2. El rey era frío, cruel, malvado y tacaño.

3. Se alojaron en la Alhambra de Granada.

4. No, Zaira no tenía amigos, solo la compañía de un talismán.

5. Solía pasar el tiempo en un patio muy iluminado.

6. Un día vino al patio un muchacho que se llamaba Arturo.

7. El rey lo encerró porque lo vio con la princesa.

8. Se enteró de la verdad al leer el diario de su padre.

9. El talismán se activó y convirtió al rey y a sus 11 hombres en leones de piedra.

10. Los turistas pueden verlos en el «patio de los leones» en la Alhambra.

Перевод:

1. Принцесса Заира была красивой, умной и чувствительной.

2. Король был холодным, жестоким, злым и скупым.

3. Они остановились в Альгамбре в Гранаде.

4. Нет, у Заиры не было друзей, только талисман был её компанией.

5. Она обычно проводила время в очень светлом внутреннем дворике (патио).

6. Однажды во дворик пришёл юноша по имени Артуро.

7. Король заточил его, потому что увидел его с принцессой.

8. Она узнала правду, прочитав дневник своего отца.

9. Талисман активировался и превратил короля и его 11 человек в каменных львов.

10. Туристы могут увидеть их во «Дворике львов» в Альгамбре.