Номер 11, страница 149, часть 2 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. a) ¿Sabes de dónde proviene el nombre de Minsk? Lee las siguientes versiones poniendo los verbos en forma adecuada.

Existen (existir) diferentes versiones de dónde (provenir) el nombre de la ciudad. Una leyenda (decir) que a orillas del río Svísloch un gigante llamado Menesk (construir) un molino. Nadie (ver) al gigante, pero la gente (contar) sobre su fuerza fantástica.

En su molino Menesk (moler) las piedras para hacer pan. Este pan el gigante lo (ofrecer) a los habitantes de los pueblecitos vecinos. A las personas más fuertes y valientes las (invitar) a su ejército que más tarde (formar) un pueblo entero que (establecerse) cerca del molino. Allí fue (fundar) la ciudad llamada en honor del gigante Menesk.

Según otra versión el nombre de «Minsk» (proceder) de la palabra bielorrusa Mensk, que (derivar) de la palabra «мена» ('cambio, cambiar'), basada en la larga historia comercial de la ciudad.

Otros (creer) que primero la ciudad fue (fundar) a orillas del río Menka que actualmente (desembocar) en el Ptich no muy lejos de la ciudad. De aquí (proceder) el nombre de la capital bielorrusa.

¿Qué versión te gusta más? ¿Sabes otras?

11. а) Знаете ли вы, откуда произошло название Минск? Прочтите следующие версии, поставив глаголы в правильную форму.

b) Какая версия вам нравится больше? Знаете ли вы другие?

Ответ:

а) Existen diferentes versiones de dónde proviene el nombre de la ciudad. Una leyenda dice que a orillas del río Svíshloch un gigante llamado Menesk construyó un molino. Nadie vio al gigante, pero la gente contaba sobre su fuerza fantástica.

En su molino Menesk molía las piedras para hacer pan. Este pan el gigante lo ofrecía a los habitantes de los pueblecitos vecinos. A las personas más fuertes y valientes las invitó a su ejército que más tarde formó un pueblo entero que se estableció cerca del molino. Allí fue fundada la ciudad llamada en honor del gigante Menesk.

Según otra versión el nombre de «Minsk» procede de la palabra bielorrusa Mensk, que deriva de la palabra «мена» (‘cambio, cambiar’), basada en la larga historia comercial de la ciudad.

Otros creen que primero la ciudad fue fundada a orillas del río Menka que actualmente desemboca en el Ptich no muy lejos de la ciudad. De aquí procede el nombre de la capital bielorrusa.

b) Me gusta más la primera versión sobre el gigante Menesk porque es una leyenda interesante. No conozco otras versiones.

Перевод:

а) Существуют разные версии происхождения названия города. Одна легенда гласит, что на берегу реки Свислочь великан по имени Менеск построил мельницу. Никто не видел великана, но люди рассказывали о его фантастической силе.

На своей мельнице Менеск молол камни, чтобы делать хлеб. Этот хлеб великан предлагал жителям соседних деревушек. Самых сильных и смелых людей он пригласил в свое войско, которое позже образовало целый народ, поселившийся у мельницы. Там был основан город, названный в честь великана Менеска.

Согласно другой версии, название «Минск» происходит от белорусского слова «Менск», которое происходит от слова «мена» («обмен, менять»), что связано с долгой торговой историей города.

Другие считают, что сначала город был основан на берегу реки Менка, которая в настоящее время впадает в Птичь недалеко от города. Отсюда и происходит название белорусской столицы.

b) Мне больше нравится первая версия о великане Менеске, потому что это интересная легенда. Других версий я не знаю.