Номер 1, страница 90 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a) Lee el texto y di si son verdradras las afirmaciones dadas a continuación. Corrígelas donde sea necesario.

THE TIMES LA STAMPA EL PAÍS

DIE ZEIT LiRE:

Los 10 mejores escritores europeos de todos los tiempos

En el año 1984, varias publicaciones europeas decidieron elegir, por votación popular, a 10 mejores escritores europeos ya fallecidos.

Los medios participados en la encuesta fueron el diario «The Times», por la lengua inglesa; el semanario «Die Zeit», por la lengua alemana; «La Stampa», diario de Turín, por la lengua italiana; la revista literaria «Lire», por la lengua francesa y «El País», por la lengua castellana.

El sistema consistió en que las redacciones de cada periódico formularon la lista de los 10 escritores más importantes de los otros cuatro países participantes; así, los lectores de cada país tenían que votar por los 10 más grandes de los otros cuatro países participantes; con ello quería evitarse el posible reflejo nacionalista. La selección inicial incluía: escritores de lengua española elegidos por los medios europeos: Pedro Calderón de la Barca, Miguel de Cervantes, San Juan de la Cruz, Juan Ramón Jiménez, Lope de Vega, García Lorca, Antonio Machado, Pérez Galdós, Miguel de Unamuno y Valle Inclán. El resto de los autores, sobre los que sí podían opinar los lectores españoles: Ariosto, Balzac, Baudelaire, Bocaccio, Brecht, Bronte, Byron, Conrad, Dante, Defoe, Dickens, Flaubert, Goethe, Goldoni, Heine, Hölderlin, Hugo, Joyce, Kafka, Kleist, Leopardi, Malaparte, Mann, Manzoni, Milton, Molière, Musil, Pavese, Petrarca, Pirandello, Proust, Rabelais, Racine, Rilke, Schiller, Shakespeare, Stendhal, Swift, Voltaire y Woolf.

1. Las publicaciones decidieron elegir a 10 mejores escritores europeos ya muertos.

2. En la encuesta participaron 6 periódicos de diferentes países.

3. A los mejores escritores de lengua española los eligieron los lectores de los periódicos españoles.

4. La redacción de cada periódico tenía que formular la lista de los 10 escritores más importantes de su país.

5. Hay solo 2 mujeres entre los escritores sobre los cuales podían opinar los lectores españoles.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cómo las publicaciones decidieron elegir a los 10 mejores escritores?

2. ¿En qué año tuvo lugar la encuesta?

3. ¿Qué periódico español participó en la escuesta?

4. ¿Qué revista literaria expresó la opinión de los lectores franceses?

5. ¿Podían los lectores votar por los escritores de su propio país?

6. ¿Has oído algo sobre los escritores elegidos como los mejores de la lengua española?

7. ¿Has leído algo de los escritores elegidos por los lectores españoles?

b) Ответьте на вопросы.

1. Как издания решили выбрать 10 лучших писателей?

2. В каком году проводился опрос?

3. Какая испанская газета участвовала в опросе?

4. Какой литературный журнал выражал мнение французских читателей?

5. Могли ли читатели голосовать за писателей из своей страны?

6. Вы что-нибудь слышали о писателях, выбранных лучшими представителями испанского языка?

7. Вы что-нибудь читали из произведений писателей, выбранных испанскими читателями?

Ответ:

1. Las publicaciones decidieron elegir a los 10 mejores escritores por votación popular.

2. La encuesta tuvo lugar en el año 1984.

3. El periódico español que participó en la encuesta fue «El País».

4. La revista literaria que expresó la opinión de los lectores franceses fue «Lire».

5. No, los lectores tenían que votar por los 10 más grandes de los otros cuatro países participantes.

6. Sí, he oído hablar de Miguel de Cervantes y Federico García Lorca.

7. Sí, he leído obras de Shakespeare, Dante y Goethe.

Перевод:

1. Издания решили выбрать 10 лучших писателей путем всенародного голосования.

2. Опрос состоялся в 1984 году.

3. Испанской газетой, принявшей участие в опросе, была «El País».

4. Литературным журналом, выражавшим мнение французских читателей, был «Lire».

5. Нет, читатели должны были голосовать за 10 величайших писателей из четырех других стран-участниц.

6. Да, я слышал о Мигеле де Сервантесе и Федерико Гарсиа Лорке.

7. Да, я читал произведения Шекспира, Данте и Гёте.