Номер 6, страница 93 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

6. Escucha y lee la poesía que le gusta tanto a Elena.

Madrigal

Yo te miré a los ojos

cuando era niño y bueno.

Tus manos me rozaron

Y me diste un beso.

(Los relojes llevan la misma cadencia,

Y las noches tienen las mismas estrellas.)

Y se abrió mi corazón

Como una flor bajo el cielo,

Los pétalos de lujuria

Y los estambres de sueño.

(Los relojes llevan la misma cadencia,

Y las noches tienen las mismas estrellas.)

En mi cuarto sollozaba

Como el príncipe del cuento

Por Estrellita de oro

Que se fue de los torneos.

(Los relojes llevan la misma cadencia,

Y las noches tienen las mismas estrellas.)

Yo me alejé de tu lado

Queriéndote sin saberlo.

No sé cómo son tus ojos,

Tus manos ni tus cabellos.

Sólo me queda en la frente

La mariposa del beso.

(Los relojes llevan la misma cadencia,

Y las noches tienen las mismas estrellas.)

Мадригал

Твои глаза я увидел

в детстве далеком и милом.

Прикасались ко мне твои руки.

Ты мне поцелуй подарила.

(Все тот же ритм часы отбивают,

все те же звезды в небе сияют.)

И сердце мое раскрылось,

словно цветок под лучами,

и лепестки дышали

нежностью и мечтами.

(Все тот же ритм часы отбивают,

все те же звезды в небе сияют.)

А после я горько плакал,

как принц из сказки забытой,

когда во время турнира

ушла от него Эстрельсита.

(Все тот же ритм часы отбивают,

все те же звезды в небе сияют.)

И вот мы теперь в разлуке.

Вдали от тебя тоскуя,

не вижу я рук твоих нежных

и глаз твоих прелесть живую,

и только на лбу остался

мотылек твоего поцелуя.

(Все тот же ритм часы отбивают,

все те же звезды в небе сияют.)

Перевод М. Кудинова

Мадрыгал

Твае заззялі мне вочы

У маленстве шчаслівым, дальнім.

Мяне твае лашчылі рукі,

Вусны твае цалавалi.

(Гадзіннікам рытм адвечна-суворы,

І тыя ж у небе зоры.)

Раскрылася маё сэрца,

Як ружа, сувоем росным,

Пялёсткі струменілі водар

Пяшчоты ды мрой дзівосных.

(Гадзіннікам рытм адвечна-суворы,

І тыя ж у небе зоры.)

А потым я горка плакаў,

Як прынц той з казкі забытай,

Якога падчас турніру

Пакінула Эстрэльіта.

(Гадзіннікам рытм адвечна-суворы,

І тыя ж у небе зоры.)

Ты так ад мяне далёка,

І мне ў разлуцы з табою

Вочы зыркія, пальцаў дотык

Згадваюцца з тугою,

Адно матылёк пацалунку

Застанецца заўжды са мною.

(Гадзіннікам рытм адвечна-суворы,

І тыя ж у небе зоры.)

Пераклад Н. Кучмель

6. Послушай и прочитай стихотворение, которое так нравится Елене.

Ответ:

Madrigal

Yo te miré a los ojos
cuando era niño y bueno.
Tus manos me rozaron
Y me diste un beso.

(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)

Y se abrió mi corazón
Como una flor bajo el cielo,
Los pétalos de lujuria
Y los estambres de sueño.

(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)

En mi cuarto sollozaba
Como el príncipe del cuento
Por Estrellita de oro
Que se fue de los torneos.

(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)

Yo me alejé de tu lado
Queriéndote sin saberlo.
No sé cómo son tus ojos,
Tus manos ni tus cabellos.
Sólo me queda en la frente
La mariposa del beso.

(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)

Перевод:

Мадригал

Твои глаза я увидел
в детстве далеком и милом.
Прикасались ко мне твои руки.
Ты мне поцелуй подарила.

(Все тот же ритм часы отбивают,
все те же звезды в небе сияют.)

И сердце мое раскрылось,
словно цветок под лучами,
и лепестки дышали
нежностью и мечтами.

(Все тот же ритм часы отбивают,
все те же звезды в небе сияют.)

А после я горько плакал,
как принц из сказки забытой,
когда во время турнира
ушла от него Эстрельита.

(Все тот же ритм часы отбивают,
все те же звезды в небе сияют.)

И вот мы теперь в разлуке.
Вдали от тебя тоскуя,
не вижу я рук твоих нежных
и глаз твоих прелесть живую,
и только на лбу остался
мотылек твоего поцелуя.

(Все тот же ритм часы отбивают,
все те же звезды в небе сияют.)

Перевод М. Кудинова