Номер 3b, страница 302 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Schulen: Partner der Zukunft. Was ist das?

„Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) ist eine Initiative, die im Jahre 2008 vom Goethe-Institut zusammen mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem Pädagogischen Austauschdienst ins Leben gerufen wurde. Einige Schulen haben aktiv an dieser Initiative teilgenommen. Das Ziel der Initiative ist die Stellung von Deutsch als Fremdsprache zu stärken. Die Möglichkeit im schulischen Bereich Projekte auf Deutsch zu gestalten kann Schulen, Schülerinnen und Schüler motivieren, die Partnerschaft weiter zu entwickeln.

PASCH trägt zur Verbesserung des Sprachunterrichts bei. So werden den Partnerschulen „Experten für Unterricht“ zur Seite gestellt. Sie beraten die Partnerschulen vor Ort. Durch die Initiative bekommen die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, internationale Kontakte zu anderen Schülerinnen und Schülern zu knüpfen. Die PASCH-Schulen werden mit aktuellen Materialien und modernen Methoden unterstützt. Sie bekommen auch Stipendien für die internationalen „PASCH-Jugendkurse“ in Deutschland.

Viele junge Schülerinnen und Schüler, die in den Partnerschulen der Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ Deutsch als Fremdsprache lernen, nutzen das soziale Netzwerk „PASCH.net“. „PASCH.net“ verbindet Deutschlerner weltweit. Bei „PASCH.net“ können Schülerinnen und Schüler, die Deutsch lernen, viel über Kultur, Musik, Jugendliche und Schulen in Deutschland erfahren. Überall können die Schülerinnen und Schüler mitmachen und mitreden. Die Partner der Initiative haben eine Reihe von Maßnahmen entwickelt, um das Netzwerk zu stimulieren. Bei „PASCH.net“ kann man zum Beispiel Fotos aus der ganzen Welt sehen, Musik hören und Kommentare schreiben, neue Freunde kennenlernen. Bei PASCH werden verschiedene Städte vorgestellt. Man kann auch an Wettbewerben bei PASCH teilnehmen.

Der Erfolg zeigt, dass das Interesse an Deutsch und Deutsch-land größer geworden ist. In Belarus ist es gelungen, durch PASCH noch mehr junge Menschen und Schulen für die deutsche Sprache zu begeistern.

b. Школы: партнеры будущего. Что это такое?

«Школы: партнеры будущего» (PASCH) — это инициатива, которая была запущена в 2008 году Гёте-Институтом совместно с Германской службой академических обменов (DAAD) и Педагогической службой обменов. Некоторые школы приняли активное участие в этой инициативе. Цель инициативы — укрепить позиции немецкого языка как иностранного. Возможность создавать школьные проекты на немецком языке может мотивировать школы, учениц и учеников развивать партнерство дальше.

PASCH способствует улучшению преподавания языка. Так, школам-партнерам предоставляются «Эксперты по преподаванию». Они консультируют школы-партнеры на местах. Благодаря инициативе ученицы и ученики получают возможность устанавливать международные контакты с другими ученицами и учениками. Школы PASCH получают поддержку в виде актуальных материалов и современных методик. Они также получают стипендии на международные «Молодежные курсы PASCH» в Германии.

Многие молодые ученицы и ученики, изучающие немецкий как иностранный в школах-партнерах инициативы «Школы: партнеры будущего», пользуются социальной сетью «PASCH.net». «PASCH.net» объединяет изучающих немецкий язык по всему миру. На «PASCH.net» ученицы и ученики, изучающие немецкий, могут многое узнать о культуре, музыке, молодежи и школах в Германии. Везде ученицы и ученики могут участвовать и высказывать свое мнение. Партнеры инициативы разработали ряд мер для стимулирования сети. На «PASCH.net» можно, например, смотреть фотографии со всего мира, слушать музыку и писать комментарии, заводить новых друзей. В рамках PASCH представляются различные города. Также можно участвовать в конкурсах PASCH.

Успех показывает, что интерес к немецкому языку и Германии вырос. В Беларуси благодаря PASCH удалось вдохновить еще больше молодых людей и школ на изучение немецкого языка.

Ответ: „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) ist eine Initiative, die im Jahre 2008 vom Goethe-Institut zusammen mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem Pädagogischen Austauschdienst ins Leben gerufen wurde. Das Ziel der Initiative ist die Stellung von Deutsch als Fremdsprache zu stärken.

Перевод: «Школы: партнеры будущего» (PASCH) — это инициатива, запущенная в 2008 году Гёте-Институтом совместно с Германской службой академических обменов (DAAD) и Педагогической службой обменов. Цель инициативы — укрепить позиции немецкого языка как иностранного.