Номер 1b, страница 299 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie den Text und informieren Sie sich über die deutsch-belarussischen Städtepartnerschaften.

Die Zusammenarbeit in Form von Städtepartnerschaften spielt eine wichtige Rolle in belarussisch-deutschen Beziehungen. Viele deutsche und belarussische Städte haben schon formelle Partnerschaften abgeschlossen. Dazu zählen die Partnerschaften zwischen Minsk und Bonn (Bundesland Nordrhein-Westfalen), Witebsk und Nienburg (Bundesland Niedersachsen), Mogiljow und Eisenach (Bundesland Thüringen), Brest und Ravensburg (Bundesland Baden-Württemberg), Grodno und Minden (Bundesland Nordrhein-Westfalen), Polozk und Friedrichshafen (Bundesland Baden-Württemberg), Kobrin und Uelzen (Bundesland Niedersachsen). Daneben gibt es noch eine Zahl von Städtefreundschaften.

In den letzten Jahren haben sich die Beziehungen zwischen den Partnerstädten verändert. In den Vordergrund treten Aktivitäten in Kultur, Jugendaustausch, Kooperation in der Wirtschaft und im Umweltschutz. Um die Partnerschaftsarbeit zu unterstützen, werden seit einigen Jahren Städtepartnerschaftskonferenzen zwischen den deutschen und belarussischen Partnerstädten durchgeführt. Die Konferenzen finden im Wechsel in Belarus und in Deutschland statt. An den Konferenzen nehmen Bürgermeister, Bürger der Städte, Vertreter von Vereinen, Initiativen und gesellschaftliche Organisationen teil, die an der Intensivierung der Zusammenarbeit auf der Ebene der Stadt interessiert sind. Zu den Themen der Konferenzen gehören: „Rolle und Bedeutung von belarussisch-deutschen kommunalen Partnerschaften“, „Jugend und Kultur“, „Tourismus“ und andere.

Die Städtepartnerschaften sind ein wichtiger Rahmen für die Arbeit von Vereinen und Gesellschaften. Dort, wo Verwaltungen und Vereine auf beiden Seiten gemeinsam eine Städtepartnerschaft pflegen, werden diese lebendiger.

Die Form der Städtepartnerschaft füllt eine Partnerschaft mit Leben und entwickelt die Zusammenarbeit zu konkreten Formen. Der erste und wichtigste Schritt in der Partnerschaftsarbeit sind persönliche Begegnungen von Bürgerinnen und Bürgern, vor allem aber von Jugendlichen. Durch gegenseitiges Kennenlernen können Freundschaften entstehen, die häufig zu längerer Zusammenarbeit führen.

b. Прочитайте текст и узнайте о немецко-белорусских партнерствах городов.

Сотрудничество в форме партнерства городов играет важную роль в белорусско-немецких отношениях. Многие немецкие и белорусские города уже заключили официальные партнерские соглашения. К ним относятся партнерства между Минском и Бонном (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия), Витебском и Нинбургом (федеральная земля Нижняя Саксония), Могилевом и Айзенахом (федеральная земля Тюрингия), Брестом и Равенсбургом (федеральная земля Баден-Вюртемберг), Гродно и Минденом (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия), Полоцком и Фридрихсхафеном (федеральная земля Баден-Вюртемберг), Кобрином и Ильценом (федеральная земля Нижняя Саксония). Кроме того, существует еще ряд дружественных связей между городами.

В последние годы отношения между городами-побратимами изменились. На передний план выходят мероприятия в области культуры, молодежного обмена, сотрудничества в экономике и охране окружающей среды. Для поддержки партнерской работы уже несколько лет проводятся конференции городов-побратимов между немецкими и белорусскими городами. Конференции проходят попеременно в Беларуси и в Германии. В конференциях принимают участие мэры, жители городов, представители ассоциаций, инициатив и общественных организаций, которые заинтересованы в интенсификации сотрудничества на уровне города. Темы конференций включают: «Роль и значение белорусско-немецких муниципальных партнерств», «Молодежь и культура», «Туризм» и другие.

Партнерства городов являются важной основой для работы ассоциаций и обществ. Там, где администрации и ассоциации с обеих сторон совместно поддерживают партнерство городов, оно становится более живым.

Форма партнерства городов наполняет партнерство жизнью и развивает сотрудничество в конкретных формах. Первым и самым важным шагом в партнерской работе являются личные встречи граждан, но прежде всего молодежи. Через взаимное знакомство могут возникнуть дружеские отношения, которые часто ведут к более длительному сотрудничеству.

Ответ:

Zu den deutsch-belarussischen Städtepartnerschaften, die im Text erwähnt werden, zählen:

Minsk und Bonn (Bundesland Nordrhein-Westfalen)

Witebsk und Nienburg (Bundesland Niedersachsen)

Mogiljow und Eisenach (Bundesland Thüringen)

Brest und Ravensburg (Bundesland Baden-Württemberg)

Grodno und Minden (Bundesland Nordrhein-Westfalen)

Polozk und Friedrichshafen (Bundesland Baden-Württemberg)

Kobrin und Uelzen (Bundesland Niedersachsen)

Перевод:

К немецко-белорусским партнерствам городов, которые упоминаются в тексте, относятся:

Минск и Бонн (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия)

Витебск и Нинбург (федеральная земля Нижняя Саксония)

Могилев и Айзенах (федеральная земля Тюрингия)

Брест и Равенсбург (федеральная земля Баден-Вюртемберг)

Гродно и Минден (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия)

Полоцк и Фридрихсхафен (федеральная земля Баден-Вюртемберг)

Кобрин и Ильцен (федеральная земля Нижняя Саксония)