Номер 12, страница 86 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

12. a). ¿Conoces a Miguel Servet? ¿Cómo influyó en el desarrollo de la Me-dicina? Antes de leer el texto relaciona los términos con sus definiciones.

b) Lee el texto. ¿Estás de acuerdo que Miguel Servet fue el precursor de la libertad de conciencia?

Miguel Servet fue un reconocido teólogo que también realizó una serie de estudios en el área de la medicina. Nació en Villanueva de Sigena, el 29 de septiembre del año 1511. En 1553 publicó de forma anónima un libro de 700 páginas llamado "La restitución del cristianismo" o "La restauración del cristianismo" como también es conocido. Sus opiniones religiosas fueron consideradas extremas, enfureciendo tanto a personas de la religión católica como a protestantes. Su descripción del tránsito pulmonar de la sangre a través de los pulmones fue parte importante y reconocida de su trabajo teológico. Servet argumentó que como el alma residía en el torrente sanguíneo, uno tendría que estudiar el origen y el movimiento de la sangre para poder llegar a comprender el alma.

Miguel Servet logró descubrir que la sangre llegaba al corazón proveniente de diferentes partes del cuerpo, y que esta sangre además podía transportar dióxido de carbono, que el corazón impulsaba la sangre hacia los pulmones en donde se producía un intercambio de gases y que luego volvía al corazón donde era bombeada al resto del cuerpo.

Fue perseguido hasta la muerte a causa de sus creencias religiosas tanto por católicos como por las religiones reformadas. Servet fue detenido y juzgado por herejía en sus obras: por su negación de la Trinidad y por su defensa del bautismo a la edad adulta. Fue quemado en la hoguera en la ciudad de Ginebra en el año 1553. Su crimen fue sin duda el de pensar diferente, en una época en la que esto se castigaba con la muerte.

Además de sus importantes aportes y descubrimientos en el área fisiológica del cuerpo humano, tuvo una importante y reconocida labor como polemista religioso. Su muerte aportó y condujo al reconocimiento de la libertad de pensamiento y de expresión de ideas. Fue el precursor de la libertad de conciencia, la cual tiempo después se convertiría en un derecho civil dentro de la sociedad moderna. Fundamentó la observación y la experimentación como la única fuente de conocimiento y defendió la libertad de conciencia.

c) Busca en el texto los sustantivos derivados de los siguientes verbos. ¿Qué sufijo se usa para su formación?

1. Restituir — ..., restaurar — ..., describir — ..., negar — ..., observar — ..., experimentar — ...

2. Mover — ..., reconocer — ..., descubrir — ..., pensar — ..., conocer — ...

d) Contesta a las preguntas.

1. ¿En qué siglo vivió y trabajó Miguel Servet?

2. ¿Por qué Miguel Servet estudió el origen y el movimiento de la sangre?

3. ¿Qué logró descubrir sobre el sistema sanguíneo del cuerpo humano?

4. ¿Por qué fue perseguido por las personas de la religión?

5. ¿Cómo murió?

6. ¿En qué consistía el crimen de Miguel Servet?

7. ¿Cómo influyó en el desarrollo de la ciencia y de la sociedad?

e) Imagina que Miguel Servet cuenta sobre su vida. ¿Qué podría decirnos? Cuenta en su nombre la historia de su vida.

d) Ответьте на вопросы.

1. В каком веке жил и работал Мигель Сервет?

2. Почему Мигель Сервет изучал происхождение и движение крови?

3. Что ему удалось открыть о кровеносной системе человеческого тела?

4. Почему его преследовали религиозные деятели?

5. Как он умер?

6. В чем заключалось преступление Мигеля Сервета?

7. Как он повлиял на развитие науки и общества?

Ответ:

1. Miguel Servet vivió y trabajó en el siglo XVI.

2. Estudió el origen y el movimiento de la sangre porque argumentaba que para comprender el alma, que residía en el torrente sanguíneo, era necesario estudiar la sangre.

3. Logró descubrir la circulación pulmonar de la sangre: que la sangre es impulsada por el corazón hacia los pulmones, donde se produce un intercambio de gases, y luego vuelve al corazón para ser bombeada al resto del cuerpo.

4. Fue perseguido por sus creencias religiosas, que eran consideradas extremas tanto por católicos como por protestantes.

5. Murió quemado en la hoguera en la ciudad de Ginebra en 1553.

6. El crimen de Miguel Servet fue la herejía por sus obras, como la negación de la Trinidad y la defensa del bautismo en la edad adulta. Su crimen fue pensar diferente.

7. Influyó en el desarrollo de la ciencia con su descubrimiento de la circulación pulmonar. En la sociedad, su muerte condujo al reconocimiento de la libertad de pensamiento y de expresión, y fue precursor de la libertad de conciencia, defendiendo la observación y la experimentación.

Перевод:

1. Мигель Сервет жил и работал в XVI веке.

2. Он изучал происхождение и движение крови, потому что утверждал, что для понимания души, которая находится в кровотоке, необходимо изучать кровь.

3. Ему удалось открыть малый круг кровообращения: кровь выталкивается сердцем в легкие, где происходит газообмен, а затем возвращается в сердце, чтобы быть перекачанной в остальную часть тела.

4. Его преследовали за религиозные убеждения, которые считались крайними как католиками, так и протестантами.

5. Он умер, будучи сожженным на костре в городе Женева в 1553 году.

6. Преступлением Мигеля Сервета была ересь в его трудах, такая как отрицание Троицы и защита крещения во взрослом возрасте. Его преступление заключалось в инакомыслии.

7. Он повлиял на развитие науки своим открытием малого круга кровообращения. В обществе его смерть привела к признанию свободы мысли и слова, и он стал предшественником свободы совести, защищая наблюдение и эксперимент.