Номер 5, страница 119 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

5. a). Una de las construcciones más importantes de Castilla y León es el Acueducto de Segovia. Lee la leyenda del Acueducto de Segovia y haz la tarea a continuación.

Una de las construcciones más importantes no solo de Castilla y León, sino de toda España es el Acueducto de Segovia, una obra que según los historiadores se remonta a la época romana, pero que encierra tras de sí una leyenda que es conocida por todos los segovianos y que serviría para “explicar” el hueco reservado para poner la Virgen de la Fuencisla. La leyenda dice así:

Hubo un tiempo en el que la zona alta de la ciudad de Segovia no tenía fácil acceso al agua. Para poder conseguirla, los habitantes tenían que realizar un gran recorrido para poder traer el agua de las fuentes en la zona exterior de la ciudad.

Una joven criada, tenía que llevar cada día agua a la casa en la que servía en lo alto de la ciudad, para lo que tenía que bajar a cuestas con el cántaro a la zona baja donde se situaba la fuente, para luego hacer el camino de subida con el cántaro lleno.

Un día la joven criada, sumida en la desesperación a mitad de camino, exclamó en alto: “Daría lo que fuera porque el agua llegara sola a las puertas de la ciudad para no tener que volver nunca a recorrer este camino”.

Entonces una voz melodiosa tras ella le respondió: «¿Estás segura de que darías cualquier cosa a cambio de que el agua llegara a las puertas de tu ciudad?». La joven se dio la vuelta asustada y se encontró con un hombre apuesto, al que respondió que sí sin dudarlo ni un momento, ya que pocas eran las pertenencias que tenía que pudieran interesarle al hombre.

Entonces el hombre le pidió algo que la mujer sí que poseía: su alma a cambio de hacer que el agua llegara directamente hasta las puertas de la ciudad. En el momento de bajeza, la joven pensó que el alma era algo que de poco o nada le valía, por lo que aceptó sin dudarlo. Entonces, notó una rara sonrisa en la cara del extraño, por lo que antes de estrechar la mano con este y firmar el trato, la joven añadió que solo le daría su alma si era capaz de hacerlo antes de que el primer rayo de sol brillara a la mañana siguiente. Tras cerrar el trato con un apretón de manos, el hombre se desvaneció ante sus ojos, y la joven continuó su camino a por agua pensando que todo había sido una simple fantasía causada por el gran cansancio.

La noche cayó, y la joven comenzó a dar vueltas en la cama sin poder dormir. No paraba de pensar en el extraño encuentro que había tenido al bajar a la fuente por la mañana, así que se levantó y fue a dar un paseo para airear la mente. Pero su sorpresa fue mayúscula cuando se asomó al mirador junto a la puerta de San Juan y observó como el extraño que había conocido esa mañana estaba envuelto en llamas y dando órdenes a cientos de diablos, dirigiéndolos en la construcción de una estructura que la joven no tardó en identificar con un conducto para llevar el agua a lo alto de la ciudad.

La obra continuó toda la noche, durante la cual la joven no paró de rezar a Dios arrepentida por su trato con el diablo y pidiéndole que no dejara que el diablo se llevara su alma, sin obtener respuesta alguna. Cuando toda la construcción estaba prácticamente finalizada, el hombre en llamas y todos sus ayudantes comenzaron a celebrar la victoria mientras llevaban la última piedra al hueco, y justo en el momento que el hombre en llamas iba a ponerla, el primer rayo de sol golpeó su cara.

El diablo, indignado con su derrota, abandonó la ciudad junto a todos sus ayudantes dejando la casi terminada construcción a sus espaldas. La joven, sorprendida por su victoria, corrió a la iglesia para confesar ante el sacerdote. En el hueco que quedó es donde está ahora puesta la estatua de la Virgen de la Fuencisla.

b) Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Segovia está en la comunidad de Castilla y León.

2. El acueducto sirve para traer agua a la ciudad.

3. La joven trabajaba de niñera.

4. La joven no apreciaba su alma, por eso firmó el trato.

5. En el Acueducto hay un hueco donde está una pequeña estatua del Diablo.

6. Según la leyenda el Acueducto se construyó en una noche.

7. Mientras se construía el Acueducto, la joven estaba durmiendo en su casa.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué los habitantes de Segovia se veían obligados a traer agua a la ciudad desde las fuentes?

2. ¿Qué recorrido hacía cada día la joven criada?

3. ¿Qué pensamiento de la joven muchacha leyó el diablo?

4. ¿Qué trato firmaron el diablo y la joven?

5. ¿Qué vio la joven en medio de la noche?

6. ¿Por qué no se cumplió el deseo del diablo?

d) Cuenta la leyenda en nombre de la joven o del diablo.

c) Ответьте на вопросы.

1. Почему жители Сеговии были вынуждены носить воду в город из источников?

2. Какой путь проделывала каждый день молодая служанка?

3. Какую мысль молодой девушки прочитал дьявол?

4. Какую сделку заключили дьявол и девушка?

5. Что увидела девушка посреди ночи?

6. Почему желание дьявола не исполнилось?

Ответ:

1. Porque la zona alta de la ciudad de Segovia no tenía fácil acceso al agua y tenían que realizar un gran recorrido para traerla de las fuentes en la zona exterior.

2. Cada día tenía que bajar con el cántaro a la zona baja donde se situaba la fuente y luego hacer el camino de subida con el cántaro lleno.

3. El diablo leyó su pensamiento desesperado de que daría lo que fuera para que el agua llegara sola a las puertas de la ciudad.

4. Firmaron un trato en el que la joven le daría su alma al diablo si él era capaz de hacer llegar el agua a la ciudad antes de que brillara el primer rayo de sol.

5. Vio al extraño que había conocido envuelto en llamas y dando órdenes a cientos de diablos que construían un conducto para llevar el agua.

6. Porque el primer rayo de sol golpeó la cara del diablo justo en el momento en que iba a poner la última piedra de la construcción.

Перевод:

1. Потому что в верхней части города Сеговия не было легкого доступа к воде, и им приходилось преодолевать большой путь, чтобы принести её из источников во внешней зоне.

2. Каждый день ей приходилось спускаться с кувшином в нижнюю часть, где находился источник, а затем подниматься обратно с полным кувшином.

3. Дьявол прочитал её отчаянную мысль о том, что она отдала бы всё, чтобы вода сама доходила до ворот города.

4. Они заключили сделку, по которой девушка отдаст свою душу дьяволу, если он сможет доставить воду в город до того, как блеснёт первый луч солнца.

5. Она увидела незнакомца, которого встретила, объятого пламенем и отдающего приказы сотням чертей, которые строили водопровод.

6. Потому что первый луч солнца ударил в лицо дьяволу как раз в тот момент, когда он собирался положить последний камень строения.