Номер 8, страница 30 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

8. a). En la vida escolar y estudiantil pueden pasar muchas historias divertidas. Lee el cuento de un episodio de la vida del famoso escritor español Miguel de Unamuno y su estudiante. Di ¿por qué el cuento se titula así? ¿Qué te parece, qué nota sacó el estudiante en el examen?

“Mientras el pueblo hable español,
él pensará y sentirá también en español.”
Miguel de Unamuno

Miguel de Unamuno, filósofo y escritor español, nació en Bilbao en 1864 y murió en 1936. Fue rector de la Universidad de Salamanca. En el centro de su concepción del mundo¹ filosófico está El Quijote, que personifica “el alma de España”. Cultivó todos los géneros literarios: la poesía, el teatro, la novela y el ensayo.

¹concepción del mundo — мировоззрение / светапогляд

Un suspenso seguro¹

La verdad es que no era un profesor muy severo. Lo que ocurría era que enseñaba griego y para muchos alumnos de la Universidad de Salamanca solo hablar del griego les parecía terrible. Casi todas las tardes los alumnos veían

a su profesor, don Miguel de Unamuno, paseando tranquilo por la Plaza Mayor, discutiendo de literatura, de religión y de política con algunos colegas y amigos.

Los libros de aquel hombre alto y fuerte, vasco de nacimiento, eran conocidos y apreciados en España. En muchos países lo consideraban como un gran maestro. Pero sus alumnos, aún sabiendo todo esto y estando de acuerdo, lo miraban con miedo.

Una tarde uno de sus alumnos casi tropezó con el profesor en la Plaza Mayor. El joven estaba pálido. Unamuno y otros profesores que estaban con él conocían muy bien al estudiante. Era el peor alumno de la Universidad.

— Pero, muchacho, ¿qué le pasa? — preguntó don Miguel.

— Nada. Estoy muy nervioso, profesor, y no puedo estudiar. No estoy bien.

— Eso pasará pronto. No se preocupe.

— Es que mañana tengo examen de griego con usted y no sé nada, don Miguel.

Y lo malo es que va a venir mi padre y quiere estar presente en el examen. Si se da cuenta de que no sé nada, me va a matar. Es un hombre del campo y no se anda con bromas².

Unamuno se quedó pensativo.

— Bueno, hombre, eso podemos arreglarlo.

Voy a decirle a usted lo que le preguntaré mañana. Lo estudia bien esta noche y su padre se quedará satisfecho al escucharle. ¿Le parece bien?

El estudiante se puso muy contento. Escribió la pregunta que le iba a poner Unamuno y se fue a estudiar.

Al día siguiente, durante el examen, Unamuno le hizo la pregunta que había escrito al joven el día anterior. El muchacho no contestó. El profesor volvió a preguntarle. El estudiante continuó callado.

— ¿Pero, qué le pasa? ¿No ha estudiado usted?

— Profesor, es que anoche me dijeron que mi padre no podía llegar y yo fui a pasear...

¹un suspenso seguro — верный провал (на экзамене) / непазбежны правал (на экзамене)
²no se anda con bromas — шутки с ним коротки / жарты з ім кароткія

b) Haz la tarea siguiente.

1. Divide el texto en partes y titúlalas.
2. Haz preguntas al texto.

3. Relata el texto en 10 frases.
4. Relata el texto de parte del profesor y del alumno.
5. Piensa tu final del texto.

c) Razonad según la afirmación famosa de Miguel de Unamuno "Mientras el pueblo hable español, él pensará y sentirá también en español". ¿Cómo la entendéis? ¿Podríamos relacionarla con el estudio de las lenguas extranjeras? ¿Cómo puede ayudar en nuestro aprendizaje?

8. a) В школьной и студенческой жизни может произойти много забавных историй. Прочитайте рассказ об одном эпизоде из жизни знаменитого испанского писателя Мигеля де Унамуно и его студента. Скажите, почему рассказ так называется? Как вы думаете, какую оценку получил студент на экзамене?

Ответ:

El cuento se titula “Un suspenso seguro” porque el estudiante era el peor alumno de la Universidad y no sabía nada para el examen. Su fracaso era inevitable. Aunque el profesor Unamuno le dio la pregunta del examen de antemano para ayudarle, el estudiante no estudió cuando se enteró de que su padre no asistiría al examen. Esto demostró su pereza y aseguró que suspendiera.

El estudiante sacó la peor nota, un suspenso, porque no respondió a la pregunta que el profesor le había facilitado.

Перевод:

Рассказ называется «Верный провал», потому что студент был худшим в университете и ничего не знал к экзамену. Его провал был неизбежен. Хотя профессор Унамуно, чтобы помочь ему, заранее дал ему экзаменационный вопрос, студент не стал готовиться, когда узнал, что его отец не будет присутствовать на экзамене. Это продемонстрировало его лень и обеспечило ему провал.

Студент получил самую плохую оценку, незачёт, потому что не ответил на вопрос, который ему предоставил профессор.