Номер 9b, страница 66 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

b. 🎧 ❗ Lest und antwortet: Wie drückt man Nähe und Distanz zwischen den Personen aus?

Karin Fuchs, 16: Das stört mich nicht, wenn ein Fremder mich duzt.

Anne Beck, 15: Als Kind kannte ich kein Sie. Zum ersten Mal bekam ich mit „Sie“ in der Schule Probleme. Ich habe die Lehrerinnen und Lehrer geduzt und das haben nicht alle so gut gefunden. „Sie“, denke ich, drückt nicht nur Distanz aus, sondern auch ein Zeichen für Respekt.

duzen – du redest jemanden mit „du“ an

Markus, 16: Wenn ich jemanden schon näher kenne, kann ich ruhig duzen. Aber Fremde, Lehrer, Ärzte und andere ältere Leute rede ich immer mit „Sie“ an. Das finde ich höflich.

Ralf, 14: Ich weiß nicht, wie ich die Eltern meiner Freunde anreden soll: mit „Du“ oder mit „Sie“? Besser ist es, mit „Sie“ anzureden. Aber ich möchte nicht, dass sie mich siezen. Ich fühle mich dann viel älter, als ich bin.

siezen – du redest jemanden mit „Sie“ an

b. 🎧 ❗ Прочитайте и ответьте: Как выражается близость и дистанция между людьми?

Карин Фукс, 16: Меня это не беспокоит, когда незнакомец обращается ко мне на "ты".

Анне Бек, 15: В детстве я не знала обращения "Вы". Впервые у меня возникли проблемы с "Вы" в школе. Я обращалась к учительницам и учителям на "ты", и не всем это нравилось. "Вы", я думаю, выражает не только дистанцию, но и является знаком уважения.

Маркус, 16: Когда я кого-то знаю поближе, я могу спокойно обращаться на "ты". Но к незнакомцам, учителям, врачам и другим пожилым людям я всегда обращаюсь на "Вы". Я считаю это вежливым.

Ральф, 14: Я не знаю, как мне обращаться к родителям моих друзей: на "ты" или на "Вы"? Лучше обращаться на "Вы". Но я не хочу, чтобы они обращались ко мне на "Вы". Я тогда чувствую себя намного старше, чем я есть.

Ответ:

Man drückt Nähe und Distanz durch die Anredeformen „Du“ und „Sie“ aus. Die Anrede mit „Du“ (duzen) wird für Nähe und in informellen Situationen verwendet, zum Beispiel unter Freunden oder in der Familie. Die Anrede mit „Sie“ (siezen) drückt Distanz, Respekt und Förmlichkeit aus und wird bei Fremden, Lehrern, Ärzten oder älteren Personen benutzt.

Перевод:

Близость и дистанция выражаются через формы обращения „Du“ (ты) и „Sie“ (Вы). Обращение на „Du“ (duzen) используется для выражения близости и в неформальных ситуациях, например, среди друзей или в семье. Обращение на „Sie“ (siezen) выражает дистанцию, уважение и формальность и используется при общении с незнакомцами, учителями, врачами или пожилыми людьми.