Номер 7b, страница 183 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lest die Information. Was war für euch in diesem Text neu?

Belarussische Literatur gestern und heute

Die belarussische Literatur hat sich vor allem im 19. Jahrhundert entwickelt. Eine große Rolle in der Entwicklung der belarussischen Literatur spielte Franzischak Bahuschewitsch (1840–1900). Sein ganzes Leben hindurch schrieb er Belarussisch mit lateinischen Buchstaben, so dass orthographisch eine Ähnlichkeit mit dem Polnischen entstand. Seine Gedichtbände „Dudka belaruskaja“, 1891, und „Smyk belaruski“ („Belarussischer Fiedelbogen“), 1894. Der Held seiner Gedichte ist ein armer Bauer, der sich auf der Suche nach Wahrheit befindet.

Weiter handelt es sich um die Zeit, in der die drei Klassiker der belarussischen Literatur – Janka Kupala, Jakub Kolas und Maxim Bahdanowitsch – wirkten. Ihre Werke sind mit der Nationalidee durchdrungen.

Das Thema des Großen Vaterländischen Krieges blieb für das Schaffen von Wassil Bykau, Ales Adamowitsch und andere Autoren bestimmend.

Wladimir Korotkewitsch ist der Vertreter des belarussischen historischen Genres (lest: schandr(e)s). Der Roman „Ka-lasy pad sjarpom tvaim“ („Ähren unter deiner Sichel“) ist reich an lyrischen Passagen und historischen Beschreibungen. Seine Detektivgeschichte „Dsikaje paljavanne karalja Stacha“ („Wil-de Jagd des Königs Stach“) ist ins Deutsche übersetzt.

Die belarussische Literatur behandelt auch Probleme des belarussischen Dorfes. Zum Beispiel, Iwan Melesch „Palesskaja chronika“ („Die Chronik von Polessje“).

Zwischen 1950 und 1970 kamen in die belarussische Poesie viele schöpferische Schriftsteller und Dichter, Vertreter der sogenannten „philologischen Generation“: Rygar Baradulin, Genadz Buraukin, Nil Gilewitsch und viele andere.

Nach 1986 wird für die belarussische Literatur die Tscher-nobyl-Problematik aktuell. Zum Beispiel, die Erzählung von Iwan Schamjakin „Slaja swesda“ („Böser Stern“), das Buch von der Nobelpreisträgerin Swetlana Aleksiewitsch „Tscherobyler Gebet (Chronik der Zukunft)“ (2015), die Poesie von Genadz Buraukin und andere.

Die belarussische Literatur reagiert auf politische, wirt-schaftliche und soziale Probleme sowohl im eigenen Land als auch in der Welt.

b. Прочитайте информацию. Что для вас было новым в этом тексте?

Белорусская литература вчера и сегодня

Белорусская литература развивалась прежде всего в XIX веке. Большую роль в развитии белорусской литературы сыграл Франциск Богушевич (1840–1900). Всю свою жизнь он писал по-белорусски латинскими буквами, так что орфографически возникло сходство с польским языком. Его сборники стихов «Дудка беларуская» («Белорусская волынка»), 1891, и «Смык беларускі» («Белорусский смычок»), 1894. Герой его стихов — бедный крестьянин, находящийся в поиске правды.

Далее речь идет о времени, когда творили три классика белорусской литературы — Янка Купала, Якуб Колас и Максим Богданович. Их произведения пронизаны национальной идеей.

Тема Великой Отечественной войны оставалась определяющей для творчества Василя Быкова, Алеся Адамовича и других авторов.

Владимир Короткевич — представитель белорусского исторического жанра (читай: жанра(ов)). Роман «Каласы пад сярпом тваім» («Колосья под серпом твоим») богат лирическими пассажами и историческими описаниями. Его детективная повесть «Дзікае паляванне караля Стаха» («Дикая охота короля Стаха») переведена на немецкий язык.

Белорусская литература также затрагивает проблемы белорусской деревни. Например, Иван Мележ «Палеская хроніка» («Полесская хроника»).

Между 1950 и 1970 годами в белорусскую поэзию пришло много творческих писателей и поэтов, представителей так называемого «филологического поколения»: Рыгор Бородулин, Геннадь Буравкин, Нил Гилевич и многие другие.

После 1986 года для белорусской литературы становится актуальной чернобыльская проблематика. Например, повесть Ивана Шамякина «Злая зорка» («Злая звезда»), книга нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «Чернобыльская молитва (Хроника будущего)» (2015), поэзия Геннадя Буравкина и других.

Белорусская литература реагирует на политические, экономические и социальные проблемы как в собственной стране, так и в мире.

Ответ: Für mich war neu, dass Franzischak Bahuschewitsch Belarussisch mit lateinischen Buchstaben schrieb. Ich wusste auch nicht, dass die Detektivgeschichte von Wladimir Korotkewitsch „Dsikaje paljavanne karalja Stacha“ ins Deutsche übersetzt wurde.

Перевод: Для меня было новым то, что Франциск Богушевич писал по-белорусски латинскими буквами. Я также не знал(а), что детективная повесть Владимира Короткевича «Дзікае паляванне караля Стаха» была переведена на немецкий язык.