Текст 15, страница 234 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 15

1. Lee el texto, trata de comprenderlo.

La corrida de toros

No se puede imaginarse España sin este espectáculo emocionante, mágico y algo cruel. Se celebra desde los tiempos antiguos y hasta hoy día tiene muchos aficionados aunque ha perdido un poco su popularidad por su carácter un poco bárbaro y agresivo, muchos antitaurinos1 afirman que la corrida de toros (o los toros, como dicen en España) es injusta, pues el toro puede contar sólo con sus fuerzas mientras que el torero tiene todo un grupo de asistentes.

El arte de lidiar2 viene de algunos ritos religiosos de la época del Imperio Romano, se piensa que fue llevado por los árabes a España.

La corrida de toros se celebra en una arena especial (la plaza de toros). La temporada dura de abril a noviembre. Las localidades para los espectadores se dividen en sol y sombra. Las entradas de sombra cuestan siempre más aunque cuando no hace calor. Los espectadores se separan de la arena con una barrera y las localidades adjuntas directamente a ella se llaman barreras, son las más caras, luego siguen tendidos.

El espectáculo comienza con el desfile3 de todos los participantes llamado el paseíllo de las cuadrillas. Los toreros están vestidos muy bonito: llevan trajes de luces bordados4 en oro y plata. Hay toreros muy famosos, conocidos en todo el mundo y también hay principiantes. De ordinario 3 matadores matan 6 toros durante una corrida, los toros pueden resultar bravos5 o mansos6.

La corrida tiene 3 partes (las suertes).

En la primera participan los picadores, son jinetes bien protegidos de los cuernos del toro. Su misión es debilitar al toro hiriéndolo7 con sus armas. Cuando el toro se cansa un poco empieza la segunda suerte. Se van los picadores y su lugar lo ocupan los banderilleros cuya tarea es clavar8 las banderillas para fatigar9 al toro aún más, es muy difícil y peligroso porque el toro cansa-do y herido se pone furioso y los banderilleros para clavar las banderillas tienen que ponerse muy cerca al animal. A pesar de que son muchas las personas que entretienen al toro, todos los años hay accidentes mortales. En la tercera suerte en la plaza aparece el matador con una tela especial de color rojo-sangre (la muleta) y la espada. Hace pasos especiales y mueve la tela para irritar10 al toro y luego en un momento oportuno lo mata. Los toros que se emplean en las corridas son de una raza especial, se crían especialmente para las corridas. Tienen unos cuernos muy agudos y atacan a los toreros con gran fuerza y rapidez, por eso durante la corrida la vida de los toreros siempre está en peligro.

El responsable de todo lo que pasa en la Plaza de toros es el presidente de la corrida. Observa que se cumplen todas las reglas y otorga11 premios que pueden ser una oreja, dos orejas o el rabo12 del toro matado. El público presente con sus gritos y aplausos, agitando los pañuelos blancos en el aire también expresa sus emociones e influye en la decisión del presidente.

Pero lo que atrae a la gente es la fiesta, la alegría, el color, la música, la valentía que hacen olvidarse del simple hecho de la matanza de un animal.

1 antitaurinos – противники корриды

2 lidiar – вести бой

3 el desfile – парад

4 bordados – вышитые, расшитые

5 bravos – отважные

6 mansos – робкие, послушные

7 hiriéndolo – раня его

8 clavar – вонзить

9 fatigar – утомить

10 irritar – раздразнить

11 otorga – присуждает

12 el rabo – хвост

2. Completa el esquema para señalar los tópicos más importantes del texto.

3. Cuenta sobre las misiones de los participantes:

- los picadores

- los banderilleros

- los matadores

- el presidente

4. Habla sobre diferentes atributos de la corrida:

- trajes de los toreros

- la muleta

- la espada

5. Contesta a las preguntas.

1. ¿De dónde viene la tradición de la corrida?

2. ¿Por qué la corrida ha perdido un poco su popularidad?

3. ¿Qué afirman los antitaurinos?

4. ¿Qué atrae a la gente en este espectáculo?

6. Expresa tu opinión sobre los toros.

5. Ответьте на вопросы.

1. Откуда происходит традиция корриды?

2. Почему коррида немного потеряла свою популярность?

3. Что утверждают противники корриды?

4. Что привлекает людей в этом зрелище?

Ответ:

1. La tradición de la corrida viene de algunos ritos religiosos de la época del Imperio Romano.

2. La corrida ha perdido un poco su popularidad por su carácter un poco bárbaro y agresivo.

3. Los antitaurinos afirman que la corrida de toros es injusta, pues el toro puede contar sólo con sus fuerzas mientras que el torero tiene todo un grupo de asistentes.

4. A la gente en este espectáculo le atrae la fiesta, la alegría, el color, la música y la valentía.

Перевод:

1. Традиция корриды происходит от некоторых религиозных обрядов времен Римской империи.

2. Коррида немного потеряла свою популярность из-за своего несколько варварского и агрессивного характера.

3. Противники корриды утверждают, что бой быков несправедлив, поскольку бык может рассчитывать только на свои силы, в то время как у тореро есть целая группа помощников.

4. Людей в этом зрелище привлекают праздник, веселье, краски, музыка и отвага.