Номер 8, страница 19 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) Otra fiesta muy popular en las escuelas, una de las más alegres y a la vez muy triste es la fiesta del Último Timbre. ¿Qué significa el Último Timbre? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

El Día de los Conocimientos, el homena- je¹ a los profesores y la fiesta de la Autoges- tión son celebraciones regulares que el estu- diante vive todos los años. En cambio, el Último Timbre y la fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la vida. Por eso

la manera de celebrarlos es diferente. Todo se planea con anticipación: desde los vestidos de gala² y trajes hasta el lugar de la celebración.

El 25 de mayo tradicionalmente se celebra la fiesta del Último Timbre, que festeja el fin de la enseñanza secundaria. Las escuelas y los colegios del país organizan una ceremonia especial: los maestros y padres felicitan a los jóvenes por el inicio de la nueva etapa de su vida; los graduados de secunda- ria entregan regalos, habitualmente libros, a los alumnos de los cursos infe- riores en señal de sucesión³. En la culminación de la fiesta para los alumnos suena el último timbre que representa el inicio y el final de las clases duran- te todos los años de sus estudios, de ahí el sobrenombre.

La tradición de organizar el Último Timbre en las escuelas de nuestro país apareció en los años 70. Antes la única fiesta escolar era la fiesta de gala por el final de los exámenes y, como consecuencia, el inicio de la vida adul- ta. En el día de celebración del Último Timbre, a los alumnos que dejan la escuela se los puede reconocer por la típica banda⁴ en la que figura la palabra «graduado» y el año de su graduación. Los jóvenes se reúnen en los centros de la ciudad, cantan, sacan fotos y juntan fuerzas para dar su última batalla escolar: los exámenes.

Un mes después, cuando la escuela se termina definitivamente, llega el día más esperado, la fiesta de graduación. Para los que se despiden de su segundo hogar no es solo un día festivo, sino también una fecha simbólica a partir de la cual comienza una nueva etapa de la vida. Elegantes, sonrien- tes, incluso un poco nostálgicos, los alumnos se dirigen a la plaza de la ciu- dad donde se reúnen varias escuelas y a los alumnos más aplicados se les entregan las medallas de oro y plata, diplomas por algún logro en especial: alguna asignatura, deporte, etc.

Después, la celebración continúa en la escuela. Los alumnos se dirigen a la sala de actos donde suben al escenario para saludar con un apretón de manos⁵ al director de la escuela, recibir el diploma con sus notas: su pasaje a una vida adulta.

La fiesta dura hasta la madrugada. Algunos se quedan en su escuela preparando conciertos y cena, otros se van de fiesta a algún restaurante. En la madrugada se reúnen todos en la calle para ver el amanecer y observar la llegada del primer día de su vida nueva.

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. La celebración de la fiesta del Último Timbre se planea de antemano.

2. Los alumnos graduados entregan libros a los alumnos más pequeños.

3. La tradición de celebrar esta fiesta apareció en nuestro país en los años 90.

4. La última batalla de la etapa escolar son los exámenes.

5. Los alumnos reciben los diplomas en la plaza de la ciudad.

c) Llena los huecos en blanco según el contexto.

1. La fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la ....

2. El 25 de mayo se festeja el fin de la .... ....

3. El timbre representa el ... y el ... de las clases.

4. A los alumnos más aplicados se les entregan medallas de ... y ....

5. En la ... se reúnen todos en la calle para ver el ....

d) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo se celebra el Último Timbre en las escuelas de Belarús?

2. ¿Qué se hace este día?

3. ¿Cómo se reconoce por la calle a los alumnos que dejan la escuela?

4. ¿Cómo se celebra el día de la graduación?

e) Cuenta a tu amigo español ¿cómo se celebra el fin de la etapa escolar en Belarús?

а) Другой очень популярный праздник в школах, один из самых веселых и в то же время грустных - это праздник Последнего Звонка. Что означает "Последний Звонок"? Прочитайте текст и выполните следующее задание.

b) Укажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте ошибки.

1. Празднование Последнего Звонка планируется заранее.

2. Выпускники дарят книги младшим школьникам.

3. Традиция праздновать этот праздник появилась в нашей стране в 90-х годах.

4. Последняя битва школьного этапа — это экзамены.

5. Ученики получают дипломы на городской площади.

c) Заполните пропуски в соответствии с контекстом.

1. Выпускной — это то, что случается только один раз в ... .

2. 25 мая празднуется окончание ... ... .

3. Звонок символизирует ... и ... уроков.

4. Самым прилежным ученикам вручают медали ... и ... .

5. На ... все собираются на улице, чтобы увидеть ... .

d) Ответьте на вопросы.

1. Когда празднуется Последний Звонок в школах Беларуси?

2. Что делают в этот день?

3. Как на улице узнают учеников, которые заканчивают школу?

4. Как празднуется выпускной?

e) Расскажи своему испанскому другу, как празднуется окончание школьного этапа в Беларуси.

Ответ:

b)

1. Verdadero.

2. Verdadero.

3. Falso. La tradición apareció en los años 70.

4. Verdadero.

5. Falso. Los alumnos reciben los diplomas en la sala de actos de la escuela.

c)

1. La fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la vida.

2. El 25 de mayo se festeja el fin de la enseñanza secundaria.

3. El timbre representa el inicio y el final de las clases.

4. A los alumnos más aplicados se les entregan medallas de oro y plata.

5. En la madrugada se reúnen todos en la calle para ver el amanecer.

d)

1. El Último Timbre se celebra el 25 de mayo.

2. Este día los maestros y padres felicitan a los jóvenes, los graduados entregan regalos a los alumnos de cursos inferiores, suena el último timbre, y los jóvenes se reúnen en los centros de la ciudad, cantan y sacan fotos.

3. Se los reconoce por la típica banda en la que figura la palabra «graduado» y el año de su graduación.

4. Los alumnos van a la plaza de la ciudad donde reciben medallas, luego celebran en la escuela donde reciben sus diplomas. La fiesta dura hasta la madrugada. Al final se reúnen en la calle para ver el amanecer.

Перевод:

b)

1. Верно.

2. Верно.

3. Неверно. Традиция появилась в 70-х годах.

4. Верно.

5. Неверно. Ученики получают дипломы в актовом зале школы.

c)

1. Выпускной — это то, что случается только один раз в жизни.

2. 25 мая празднуется окончание среднего образования.

3. Звонок символизирует начало и конец уроков.

4. Самым прилежным ученикам вручают медали из золота и серебра.

5. На рассвете все собираются на улице, чтобы увидеть восход солнца.

d)

1. Последний Звонок празднуется 25 мая.

2. В этот день учителя и родители поздравляют молодых людей, выпускники дарят подарки ученикам младших классов, звучит последний звонок, и молодежь собирается в центрах города, поет и фотографируется.

3. Их можно узнать по типичной ленте со словом «выпускник» и годом выпуска.

4. Ученики идут на городскую площадь, где получают медали, затем празднуют в школе, где им вручают дипломы. Праздник длится до рассвета. В конце все собираются на улице, чтобы встретить рассвет.