Номер 11, страница 23 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. a) En España la vida escolar no es menos divertida que en Belarús. Fíjate en las fotos. ¿De qué actividades crees que se trata? Lee el diálogo y haz la tarea a continuación.

Alberto: Mirad, aquí está mi álbum de fotos de la vida escolar.

Isabel: ¡Qué interesante! Qué pequeños en esta foto. ¿Hacías teatro?

Alberto: Sí, fue nuestra primera obra de teatro. Yo interpretaba el papel del oso y me daba muchísima vergüenza salir ante el público. Me quedé ahí agachado¹ y no dije ni una sola palabra.

Isabel: Tu disfraz² era súper gracioso. Me encanta. Y tú, muy mono³, por supuesto.

Olga: ¿Y esta foto? ¿Es un entierro⁴? ¡Estáis llorando!

Alberto: En esta enterramos a la sardina el día del Carnaval. Fue divertidísimo, todos íbamos de luto⁵ y yo no podía contener la risa⁶.

Olga: ¿Enterrasteis a la sardina? ¿Para qué?

Alberto: Es una tradición. Los alumnos más mayores de la escuela primaria hacen una sardina de papel y el día del Carnaval se visten de negro, fingen⁷ que lloran y entierran a la sardina.

Olga: ¡Cómo mola⁸! ¡Tiene que ser divertidísimo!

Paloma: ¡Cuánta nieve!

Alberto: Aquí hicimos un viaje a Andorra. Nos lo pasamos genial. Nunca antes había visto la nieve. Esquiamos, nos tiramos bolas de nieve, hicimos muñecos y pasamos muchísimo frío. Fue uno de los mejores viajes de mi vida.

Paloma: Ya veo que hacíais de todo en la escuela menos estudiar. (se ríe)

Alberto: ¡Qué va! ¡Qué va! ¡Para nada⁹! Pero sí, nuestra vida escolar fue muy entretenida.

¹ agachado — наклонившись / нахіліўшыся

² disfraz m — маскарадный костюм / маскарадны касцюм

³ mono — хорошенький / прыгожанькі

⁴ entierro m — похороны / пахаванне

⁵ luto m — траур / жалоба

⁶ contener la risa — сдержать смех / стрымаць смех

⁷ fingir — притворяться / прыкідвацца

⁸ ¡Cómo mola! — Как здорово! / Як выдатна!

⁹ ¡Para nada! — Ничего подобного! / Нічога падобнага!

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿De qué tradiciones escolares nos cuenta Alberto?

2. ¿Existen tales tradiciones en tu país?

3. ¿Qué tradiciones parecidas hay en tu escuela?

c) Elige una tradición escolar y cuéntasela a tu amigo español.

b) Ответьте на вопросы.

1. О каких школьных традициях нам рассказывает Альберто?

2. Существуют ли такие традиции в твоей стране?

3. Какие похожие традиции есть в твоей школе?

Ответ:

1. Alberto nos cuenta sobre la participación en obras de teatro, la tradición del "Entierro de la Sardina" el día del Carnaval y los viajes escolares a Andorra para esquiar.

2. Sí, algunas tradiciones como las obras de teatro y los viajes escolares existen en mi país. Sin embargo, la tradición del "Entierro de la Sardina" no existe, aunque tenemos otras fiestas populares de invierno.

3. En mi escuela también organizamos conciertos y representaciones teatrales para las fiestas. Además, es una tradición hacer excursiones y celebrar el "Último Timbre" al final del año escolar.

Перевод:

1. Альберто рассказывает нам об участии в театральных постановках, традиции «Похорон Сардины» в день Карнавала и школьных поездках в Андорру, чтобы покататься на лыжах.

2. Да, некоторые традиции, такие как театральные постановки и школьные поездки, существуют в моей стране. Однако традиции «Похорон Сардины» нет, хотя у нас есть другие популярные зимние праздники.

3. В моей школе мы также организуем концерты и театральные представления на праздники. Кроме того, у нас есть традиция ездить на экскурсии и отмечать «Последний звонок» в конце учебного года.