Номер 16, страница 27 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

16. a) Hay algunas frases hechas relacionadas con los estudios. Fíjate y adivina qué significan.

1. Nuestro profesor de español es un hueso.

a) Está muy delgado.

b) Es muy duro con los alumnos.

2. Jaimito siempre lleva chuletas al examen.

a) Lleva notas y apuntes para copiar en el examen.

b) Lleva chuletas para comer en el recreo.

3. Me han dado calabazas en este curso.

a) La profesora me ha traído calabazas de su huerto.

b) He suspendido varias asignaturas.

b) Inventa una pequeña situación donde puedas utilizar alguna de las frases.

16. a) Есть несколько устойчивых выражений, связанных с учёбой. Посмотри и угадай, что они значат.

1. Наш преподаватель испанского - настоящий кремень (дословно: кость).

a) Он очень худой.

b) Он очень строг с учениками.

2. Хаймито всегда приносит на экзамен шпаргалки (дословно: отбивные).

a) Он приносит записи и конспекты, чтобы списать на экзамене.

b) Он приносит отбивные, чтобы поесть на перемене.

3. На этом курсе меня провалили (дословно: мне дали тыквы).

a) Учительница принесла мне тыквы со своего огорода.

b) Я завалил несколько предметов.

b) Придумай небольшую ситуацию, в которой можно было бы использовать одно из этих выражений.

Ответ:

a)

1. b) Es muy duro con los alumnos.

2. a) Lleva notas y apuntes para copiar en el examen.

3. b) He suspendido varias asignaturas.

b)

- ¿Qué tal el nuevo profesor de matemáticas?

- ¡Uf, es un hueso! Nos pone deberes todos los días y sus exámenes son larguísimos.

Перевод:

a)

1. b) Он очень строг с учениками.

2. a) Он носит с собой шпаргалки, чтобы списывать на экзамене.

3. b) Я завалил несколько предметов.

b)

- Как тебе новый учитель математики?

- Уф, он настоящий кремень! Он задаёт нам домашнее задание каждый день, и его экзамены очень длинные.