Номер 4, страница 318 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

4a. Lesen Sie diese Geschichte. Achten Sie auf den Gebrauch des Konjunktivs.

Einmal hat das kleine Mädchen einen Herrn gefragt: „Wenn die Haifische Menschen wären, wären sie dann netter zu den kleinen Fischen?“

Der Herr hat so geantwortet: „Sicher! Wenn die Haifische Menschen wären, würden Sie im Meer für die kleinen Fische große Kästen bauen. Sie würden für frisches Wasser in den Kästen sorgen. Sie würden alles in Ordnung bringen und die Schulen organisieren. Die Fischlein würden zum Beispiel Geografie lernen. Wenn die Haifische Menschen wären, hätten sie bestimmt Kunst in der Schule. Musik wäre auch schön! Kurz gesagt, es wäre eine Kultur im Meer, wenn die Haifische Menschen wären.“

b. Ist das eine moderne Geschichte?

c. Wie würden Sie heute auf die Frage des kleinen Mädchens antworten?

4a. Прочитайте эту историю. Обратите внимание на использование сослагательного наклонения (Konjunktiv).

Однажды маленькая девочка спросила господина: «Если бы акулы были людьми, были бы они добрее к маленьким рыбкам?»

Господин ответил так: «Конечно! Если бы акулы были людьми, они бы построили в море большие ящики для маленьких рыбок. Они бы обеспечили свежую воду в ящиках. Они бы всё привели в порядок и организовали бы школы. Рыбки, например, изучали бы географию. Если бы акулы были людьми, у них в школе наверняка было бы искусство. Музыка тоже была бы прекрасна! Короче говоря, в море была бы культура, если бы акулы были людьми.»

b. Это современная история?

c. Как бы вы сегодня ответили на вопрос маленькой девочки?

Ответ:

Wenn die Haifische Menschen wären, wären sie nicht netter. Sie wären nur gerissener. Sie würden Gesetze erfinden, um die kleinen Fische auszubeuten, und es Gerechtigkeit nennen. Sie würden den kleinen Fischen beibringen, dass es ihre ehrenvolle Pflicht ist, den Haien zu dienen.

Перевод:

Если бы акулы были людьми, они не были бы добрее. Они были бы просто хитрее. Они бы придумали законы, чтобы эксплуатировать маленьких рыбок, и назвали бы это справедливостью. Они бы научили маленьких рыбок, что служить акулам — их почетный долг.