Номер 4d, страница 304 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

d. Was ist „Freiwilliges Soziales Jahr“? Welche Ziele stellen Freiwillige, wenn sie nach Belarus kommen?

d. Что такое «Добровольный социальный год»? Какие цели ставят перед собой волонтеры, когда приезжают в Беларусь?

Ответ:

Das „Freiwillige Soziale Jahr“ (FSJ) ist ein sozialer Freiwilligendienst für junge Menschen in Deutschland, die sich für eine bestimmte Zeit (meist 12 Monate) in sozialen Einrichtungen engagieren. Es dient der persönlichen und beruflichen Orientierung.

Wenn Freiwillige nach Belarus kommen, haben sie oft folgende Ziele:

- eine neue Kultur und ein neues Land kennenlernen;

- ihre Russisch- oder Belarussischkenntnisse verbessern;

- Menschen helfen und einen sozialen Beitrag leisten;

- persönliche und berufliche Erfahrungen sammeln;

- neue Leute treffen und internationale Freundschaften schließen.

Перевод:

«Добровольный социальный год» (FSJ) — это социальная волонтерская служба для молодых людей в Германии, которые на определенный период (обычно 12 месяцев) работают в социальных учреждениях. Она служит для личной и профессиональной ориентации.

Когда волонтеры приезжают в Беларусь, они часто преследуют следующие цели:

- познакомиться с новой культурой и страной;

- улучшить свои знания русского или белорусского языка;

- помогать людям и вносить социальный вклад;

- получить личный и профессиональный опыт;

- познакомиться с новыми людьми и завести международные знакомства.