Номер 3c, страница 94 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

c. Die Trauung. Wie erfolgt sie?

Die Trauung erfolgt zuerst auf dem Standesamt. Bei der standesamtlichen Trauung sind zwei Trauzeugen dabei: eine / einer für die Braut, eine / einer für den Bräutigam. Es wird die Hochzeit oft im kleinen Kreis mit der engsten Familie und den Trauzeugen gefeiert. Immer mehr Menschen gestalten die standesamtliche Trauung feierlich. Der Raum im Standesamt wird geschmückt, die Gäste sind festlich gekleidet. Und das

weiße Brautkleid ziehen immer mehr Frauen zur standesamtlichen Hochzeit an.

Zu der Trauung gehören Trauringe, die meistens aus Gold, selten aus Platin sind. Gold bleibt unverändert glänzend und schön: Das Edelmetall steht hier für die Lauterkeit1 und Unwandelbarkeit2 der Liebe. Der Ring hat weder Anfang noch Ende, weder rechts, noch links, wohl aber innen und außen. Daher gilt der Ring als Symbol für die gegenseitige Zugehörigkeit. Nichts soll diese Beziehung zerstören können. Das Ehepaar tauscht die Ringe, die in Deutschland von verheirateten Paaren als Zeichen des Bundes meist am Ringfinger der rechten Hand getragen werden. Nach der Trauung gibt es meist einen Sektempfang vor dem Standesamt und die Gäste gratulieren dem Brautpaar. Es ist üblich, dass Nachbarn und Freunde auch kleine Geschenke bringen.

1die Lauterkeit – искренность, честность; 2die Unwandelbarkeit – неизменность

c. Бракосочетание. Как оно проходит?

Бракосочетание сначала проходит в ЗАГСе. На гражданской церемонии присутствуют два свидетеля: одна / один со стороны невесты, одна / один со стороны жениха. Свадьбу часто празднуют в узком кругу с самыми близкими родственниками и свидетелями. Всё больше людей организуют торжественную гражданскую церемонию. Зал в ЗАГСе украшают, гости одеты празднично. И всё больше женщин надевают на гражданскую церемонию белое свадебное платье.

К церемонии бракосочетания относятся обручальные кольца, которые в основном сделаны из золота, реже из платины. Золото остается неизменно блестящим и красивым: этот благородный металл символизирует искренность¹ и неизменность² любви. У кольца нет ни начала, ни конца, ни правой, ни левой стороны, но есть внутренняя и внешняя. Поэтому кольцо считается символом взаимной принадлежности. Ничто не должно разрушить эти отношения. Супружеская пара обменивается кольцами, которые в Германии женатые пары в знак союза чаще всего носят на безымянном пальце правой руки. После церемонии бракосочетания обычно устраивают приём с шампанским перед ЗАГСом, и гости поздравляют молодоженов. Принято, чтобы соседи и друзья также приносили небольшие подарки.

¹die Lauterkeit – искренность, честность; ²die Unwandelbarkeit – неизменность

Ответ: Die Trauung erfolgt zuerst auf dem Standesamt in Anwesenheit von zwei Trauzeugen. Sie wird oft im kleinen Kreis gefeiert, aber immer häufiger feierlich gestaltet, mit einem geschmückten Raum und festlich gekleideten Gästen. Das Ehepaar tauscht Trauringe. Nach der Zeremonie gibt es meist einen Sektempfang, bei dem die Gäste dem Brautpaar gratulieren und Geschenke überreichen.

Перевод: Бракосочетание сначала проходит в ЗАГСе в присутствии двух свидетелей. Его часто празднуют в узком кругу, но всё чаще организуют торжественно, с украшенным залом и празднично одетыми гостями. Супружеская пара обменивается обручальными кольцами. После церемонии обычно устраивают приём с шампанским, во время которого гости поздравляют молодоженов и вручают подарки.