Номер 10b, страница 79 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie den Text über SOS-Kinderdörfer und antworten Sie auf die Frage in 10a.

SOS-Kinderdorf

SOS-Kinderdorf ist eine internationale nicht staatliche, unabhängige soziale Organisation, die in 132 Ländern aktiv ist. Der Verein „SOS-Kinderdorf“ wurde 1949 gegründet. Das war die Idee Hermann Gmeiners, verwaisten und verlassenen Kindern in der Nachkriegszeit ein neues Zuhause zu geben. Das erste SOS-Kinderdorf wurde in der Stadt Imst in Tirol (Österreich) errichtet. Derzeit gibt es weltweit Tausende SOS-Kinderdörfer, SOS-Kindergärten, SOS-Jugendwohngemeinschaften, SOS-Schulen, SOS-Sozialzentren und andere SOS-Einrichtungen. Die Organisation betreut weltweit rund 1,1 Mio. Kinder und Familien. Bis heute ist das SOS-Kinderdorf Symbol für einen geschützten Raum, in dem Kinder aufwachsen können. Die folgenden Prinzipien bestimmen die Tätigkeit der SOS-Dörfer:

• Jedes Kind braucht eine Mutter.

• Jedes Kind muss mit Geschwistern aufwachsen.

• Jedes Kind muss in einem eigenen Haus innerhalb einer Dorfgemeinschaft aufwachsen.

Die Idee, verlassenen Kindern ein stabiles Familienleben zu geben, ist bis heute ein zentraler Gedanke der SOS-Kinderdörfer. „Wir geben in Not geratenen Kindern eine Familie. Wir helfen ihnen, ihre Zukunft selbst zu gestalten.“ Zu den Aufgaben des Vereins gehört auch seit den 90er-Jahren die sogenannte „SOS-Familienstärkung“. Das Ziel ist den armen Familien und ihren Kindern zu helfen und ihnen Perspektive zu geben. Das geschieht in Form von Lebensmittelpaketen, Medikamenten, Schulstipendien. Wichtig sind auch Kinderbetreuung und Beratungsmaßnahmen.

b. 📖 Прочитайте текст о Детских деревнях-SOS и ответьте на вопрос в 10a.

Детская деревня-SOS

Детская деревня-SOS — это международная неправительственная, независимая социальная организация, которая действует в 132 странах. Ассоциация «Детская деревня-SOS» была основана в 1949 году. Это была идея Германа Гмайнера — дать осиротевшим и брошенным детям новый дом в послевоенное время. Первая Детская деревня-SOS была построена в городе Имст в Тироле (Австрия). В настоящее время по всему миру существуют тысячи Детских деревне-SOS, детских садов-SOS, молодёжных общин-SOS, школ-SOS, социальных центров-SOS и других учреждений-SOS. Организация заботится примерно о 1,1 миллиона детей и семей по всему миру. По сей день Детская деревня-SOS является символом защищённого пространства, в котором могут расти дети. Следующие принципы определяют деятельность Деревень-SOS:

• Каждому ребёнку нужна мать.
• Каждый ребёнок должен расти с братьями и сёстрами.
• Каждый ребёнок должен расти в собственном доме в рамках деревенской общины.

Идея дать брошенным детям стабильную семейную жизнь и сегодня является центральной идеей Детских деревень-SOS. «Мы даём семью детям, попавшим в беду. Мы помогаем им самим строить своё будущее». К задачам ассоциации с 90-х годов также относится так называемое «Укрепление семьи-SOS». Цель состоит в том, чтобы помочь бедным семьям и их детям и дать им перспективу. Это происходит в виде продуктовых наборов, медикаментов, школьных стипендий. Также важны уход за детьми и консультационные услуги.

Ответ:

• Jedes Kind braucht eine Mutter.
• Jedes Kind muss mit Geschwistern aufwachsen.
• Jedes Kind muss in einem eigenen Haus innerhalb einer Dorfgemeinschaft aufwachsen.

Перевод:

• Каждому ребёнку нужна мать.
• Каждый ребёнок должен расти с братьями и сёстрами.
• Каждый ребёнок должен расти в собственном доме в рамках деревенской общины.