Номер 4g, страница 270 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

g. Lesen Sie über Euphrosyne von Polozk. Welche Information war für Sie neu? Was war schon bekannt?

Euphrosyne (wahrscheinlich 1110–1173) war eine herausragende Persönlichkeit innerhalb einer christlichen, kulturell-aufklärerischen Bewegung¹ im damaligen Fürstentum Polozk. Schon zu jener Zeit wurde sie als Heilige anerkannt² und gilt als Schutzheilige³ der Belarussen.

Euphrosyne war die Tochter des Polozker Fürsten Georgi Usjaslawitsch und hieß eigentlich Prodslawa. Als sie gegen den Willen ihrer Eltern mit 12 Nonne wurde, nahm sie den Namen Euphrosyne an. Sie half den Armen, betätigte sich als Übersetzerin und förderte Kunst und Kultur. Sie gründete das Nonnen- und Mönchskloster in Polozk und veranlasste 1160 den Bau der Kirche des Heiligen Erlösers, wo sie auch selbst ihre Zelle hatte. Diese Kirche wurde reich mit kulturhistorischen Fresken aus dem 12. Jahrhundert ausgeschmückt. Zu dem wertvollen Kunstwerk der Erlöser-Kirche⁴ gehörte das für Euphrosyne geschaffene Altarkreuz. Es gilt als wertvollste nationale Reliquie⁵. Während des Zweiten Weltkriegs verschwand es und ist bis heute nicht wieder aufgetaucht.

Gegen Ende ihres Lebens begab sich Euphrosyne auf eine Pilgerreise nach Jerusalem, wo sie auch starb. Ihre Gebeine wurden im Jahre 1910 nach Polozk gebracht. Seitdem liegen sie in Polozk.

Die Ideale der Euphrosyne von Polozk sind: die Bedeutung des Wissens, die Liebe zu den Büchern, die geistig-religiöse Vervollkommnung des Menschen und der uneigennützige Dienst an hohen moralischen Idealen.

¹kulturell-aufklärerische Bewegung – культурно-просветительское движение;

²wurde als Heilige anerkannt – была причислена к лику святых;

³gilt als Schutzheilige – считается покровительницей, небесной заступницей;

⁴die Erlöser-Kirche – Спасо-Преображенская церковь;

⁵die Reliquie – lesen Sie: relikwje

g. Прочитайте о Ефросинии Полоцкой. Какая информация была для вас новой? Что уже было известно?

[Изображение Ефросинии Полоцкой]

Ефросиния (вероятно, 1110–1173) была выдающейся личностью в рамках христианского, культурно-просветительского движения¹ в тогдашнем Полоцком княжестве. Уже в то время она была признана святой² и считается покровительницей³ белорусов.

Ефросиния была дочерью полоцкого князя Георгия Всеславича и на самом деле носила имя Предслава. Когда она против воли родителей в 12 лет стала монахиней, она приняла имя Ефросиния. Она помогала бедным, занималась переводами и поощряла искусство и культуру. Она основала женский и мужской монастыри в Полоцке и в 1160 году инициировала строительство церкви Святого Спаса, где у нее была и своя келья. Эта церковь была богато украшена культурно-историческими фресками XII века. К ценным произведениям искусства Спасо-Преображенской церкви⁴ относился созданный для Ефросинии напрестольный крест. Он считается ценной национальной реликвией⁵. Во время Второй мировой войны он исчез и до сих пор не найден.

В конце своей жизни Ефросиния отправилась в паломничество в Иерусалим, где и умерла. Ее останки были перевезены в Полоцк в 1910 году. С тех пор они покоятся в Полоцке.

Идеалы Ефросинии Полоцкой: значение знаний, любовь к книгам, духовно-религиозное совершенствование человека и бескорыстное служение высоким нравственным идеалам.

¹kulturell-aufklärerische Bewegung – культурно-просветительское движение; ²wurde als Heilige anerkannt – была причислена к лику святых; ³gilt als Schutzheilige – считается покровительницей, небесной заступницей; ⁴die Erlöser-Kirche – Спасо-Преображенская церковь; ⁵die Reliquie – читайте: реликвия

Ответ:

Mir war schon bekannt, dass Euphrosyne von Polozk eine Schutzheilige der Belarussen ist. Neu für mich war, dass ihr eigentlicher Name Prodslawa war und sie bereits mit 12 Jahren Nonne wurde. Ich wusste auch nicht, dass das für sie geschaffene Altarkreuz während des Zweiten Weltkriegs verschwand und dass ihre Gebeine erst 1910 nach Polozk zurückgebracht wurden.

Перевод:

Мне уже было известно, что Ефросиния Полоцкая является покровительницей белорусов. Новым для меня было то, что ее настоящее имя было Предслава и что она стала монахиней уже в 12 лет. Я также не знал, что созданный для нее напрестольный крест исчез во время Второй мировой войны и что ее мощи были возвращены в Полоцк только в 1910 году.