Номер 12, страница 49 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

12. a). ¿Conoces algunas frases hechas relacionadas con casa? Trata de adivinar qué significan las frases hechas dadas a continuación. Relaciona la frase con su significado.

b) Lee las siguientes situaciones. Complétalas con las frases hechas del punto a.

1. Últimamente tengo un montón de problemas. Estoy aburrido y deprimido. Necesito salir a dar una vuelta y que me dé el aire.

2. Elena se presenta a su primer día de trabajo y se mueve en sus tareas con total facilidad, comodidad y destreza.

3. Para celebrar el aniversario de su boda Ramón y Pilar han invitado a todos sus amigos y parientes al restaurante más caro de la ciudad. Para una familia joven es ....

4. Ayer asistí a la reunión de vecinos de nuestro portal y salí con un fuerte dolor de cabeza. Todos hablaban a voces, nadie dejaba hablar al otro, todos se quejaban de las facturas de los servicios públicos. Esto parecía ....

5. Marta, ¿para qué te quejas a todo el mundo de tu marido? Sabes, los problemas domésticos, sean cualesquiera, deben resolverse en la casa. Como se dice ....

6. Miguel estaba convencido de que Ana iba a pagar el agua, luz y línea celular. Ana estaba segura de que lo haría Miguel. Entonces ahora tienen que pagar la multa por no haber pagado las facturas a tiempo.

7. Juana primero barrió y fregó el suelo y después se le ocurrió quitar el polvo de los muebles. Hay que explicarle que así ....

c) Imagina alguna situación en la cual se puede utilizar una de las expresiones aprendidas en el punto a. Cuenta la situación a tus amigos para que adivinen la frase hecha.

12. a) Знаете ли вы какие-нибудь устойчивые выражения, связанные со словом "дом"? Попробуйте угадать, что означают приведенные ниже выражения. Соотнесите фразу с ее значением.

1. "Как Педро у себя дома"

2. "Дом вверх дном"

3. "Стены давят"

4. "Бросать дом в окно" (транжирить)

5. "Начинать строить дом с крыши"

6. "Грязное белье стирают дома"

7. "Один на другого, а дом не метён"

a) Переживать плохую и проблемную ситуацию и хотеть выйти прогуляться.

b) Человек, который демонстрирует большую фамильярность в месте или ситуации, которые предположительно ему не знакомы.

c) Тратить деньги без контроля.

d) Место, где царит суматоха и беспорядок.

e) Не делать задачу, ожидая, что ее сделает кто-то другой. И в итоге ничего не делается.

f) Начинать задачу с последнего шага.

g) Решать семейные проблемы, не вынося их на публику.

b) Прочитайте следующие ситуации. Дополните их устойчивыми выражениями из пункта а.

1. В последнее время у меня куча проблем. Мне скучно и я в депрессии. Мне нужно выйти прогуляться и подышать свежим воздухом.

2. Елена приходит на свой первый рабочий день и выполняет свои задачи с полной легкостью, удобством и сноровкой.

3. Чтобы отпраздновать годовщину своей свадьбы, Рамон и Пилар пригласили всех своих друзей и родственников в самый дорогой ресторан города. Для молодой семьи это ...

4. Вчера я был на собрании жильцов нашего подъезда и ушел с сильной головной болью. Все кричали, никто не давал говорить другому, все жаловались на счета за коммунальные услуги. Это казалось ...

5. Марта, зачем ты всем жалуешься на своего мужа? Знаешь, домашние проблемы, какими бы они ни были, должны решаться в доме. Как говорится ...

6. Мигель был уверен, что Ана заплатит за воду, свет и мобильную связь. Ана была уверена, что это сделает Мигель. В итоге теперь им придется платить штраф за то, что не оплатили счета вовремя.

7. Хуана сначала подмела и вымыла пол, а потом ей пришло в голову стереть пыль с мебели. Нужно объяснить ей, что так ...

c) Представьте себе ситуацию, в которой можно использовать одно из выражений, изученных в пункте а. Расскажите эту ситуацию своим друзьям, чтобы они угадали устойчивое выражение.

Ответ:

a)

b)

1. Se me cae la casa encima.

2. Como Pedro por su casa.

3. Tirar la casa por la ventana.

4. La casa de Tócame Roque.

5. La ropa sucia se lava en casa.

6. Unos por otros, y la casa sin barrer.

7. Empieza la casa por el tejado.

c)

Mi vecino ganó un premio en la lotería y para celebrarlo organizó una fiesta enorme para todo el barrio con música en vivo y comida de un restaurante de lujo. ¡Tiró la casa por la ventana!

Перевод:

a)

b)

1. На меня стены давят.

2. Как Педро у себя дома.

3. Транжирить.

4. Дом вверх дном.

5. Грязное белье стирают дома.

6. Один на другого, а дом не метён.

7. Начинает строить дом с крыши.

c)

Мой сосед выиграл приз в лотерею и, чтобы отпраздновать, устроил огромную вечеринку для всего района с живой музыкой и едой из роскошного ресторана. Он растранжирился!