Номер 2a, страница 280 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

2. Text „Faust von Goethe. Die Gretchentragödie“.

a. Lest den Text durch. Wer wirkt im Text? Wählt aus.

der Regisseur • von Goethe • das Publikum • Doktor Faust • Gretchen

Das Theater in Hamburg war ein Volkstheater. Es hatte als Publikum Seeleute, Hafenarbeiter, Fischhändler, Straßenverkäufer. Die Aufführungen gefielen dem Publikum. Sie endeten gewöhnlich so: Das Böse wurde bestraft und das Gute triumphierte.

Einmal wollte der Regisseur dieses Theaters dem Volk ein ernstes Schauspiel zeigen. Und er hat dem Publikum „Faust“ von Goethe, die Gretchentragödie, gezeigt. Die Aufführung wurde auch ernst und aufmerksam aufgenommen. Am Schluss aber gab es einen Skandal, wie ihn das Theater noch niemals erlebt hatte.

Bei der Szene, wo Doktor Faust sein Gretchen im Kerker1 zurücklassen und sich mit dem Teufel aus der Stube machen wollte, half es absolut nichts, dass eine Stimme vom Himmel rief: Sie sind gerettet. Männer wie Frauen erhoben sich und schrien: „Heiraten soll er sie! Er soll sie heiraten!“

Da stürzte der Regisseur auf die Bühne und bat um Ruhe. Er sagte: „Dieser Schluss stammt nicht von mir, ihn hat einmal von Goethe so gedichtet.“ Das Publikum hat geschrien: „Was heißt hier von Goethe! Das sind nur Ausreden! Heiraten soll er sie! Heiraten!“

Endlich traten Gretchen und Doktor Faust vor den Vorhang. Als es im Zuhörerraum still geworden war, begann der Doktor: „Verzeihe mir, Gretchen, ich habe schlecht an dir gehandelt. Ich will es gut machen, darum frage ich dich: Willst du mich heiraten?“ Und Gretchen antwortete leise: „Ja, Heinrich!“ Sie gaben sich die Hand und küssten sich.

Diese korrigierte Schlusssszene wurde mit Jubel aufgenommen. Mehrere Male mussten Faust und Gretchen vor den Vorhang.

Nach Willi Bredel

2 Текст «Фауст Гёте. Трагедия Гретхен».

a. Прочитайте текст. Кто действует в тексте? Выберите.

режиссёр • Гёте • публика • Доктор Фауст • Гретхен

Театр в Гамбурге был народным театром. Его публику составляли моряки, портовые рабочие, торговцы рыбой, уличные торговцы. Спектакли нравились публике. Заканчивались они обычно так: Зло было наказано, а Добро торжествовало.

Однажды режиссёр этого театра захотел показать народу серьёзную пьесу. И он показал публике «Фауста» Гёте, трагедию Гретхен. Спектакль был воспринят серьёзно и внимательно. Но в конце случился скандал, какого театр ещё никогда не видел.

В сцене, где доктор Фауст хотел оставить свою Гретхен в темнице¹ и уйти с дьяволом, совершенно не помогло то, что с небес раздался голос: «Она спасена». Мужчины, как и женщины, поднялись и закричали: «Он должен на ней жениться! Он должен на ней жениться!»

Тогда режиссёр выбежал на сцену и попросил тишины. Он сказал: «Этот финал не от меня, его когда-то написал Гёте». Публика закричала: «Что значит здесь от Гёте! Это просто отговорки! Он должен на ней жениться! Жениться!»

Наконец, Гретхен и доктор Фауст вышли на авансцену. Когда в зрительном зале стало тихо, доктор начал: «Прости меня, Гретхен, я поступил с тобой плохо. Я хочу всё исправить, поэтому я спрашиваю тебя: ты выйдешь за меня замуж?» И Гретхен тихо ответила: «Да, Генрих!» Они подали друг другу руки и поцеловались.

Эта исправленная финальная сцена была встречена с ликованием. Фаусту и Гретхен пришлось несколько раз выходить на авансцену.

По Вилли Бределю

Ответ: Im Text wirken der Regisseur, das Publikum, Doktor Faust und Gretchen.

Перевод: В тексте действуют режиссёр, публика, доктор Фауст и Гретхен.