Номер 2b, страница 204 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

b. 🎧 Lest den ganzen Text durch. Habt ihr auf die Frage richtig geantwortet?

Ein kurzer Piepton1. Und ... ist da. Heutzutage werden in den Stunden immer seltener Zettel heimlich geschrieben. Es ist unkompliziert, die Information über Mobiltelefon zu schicken oder unter dem Tisch zu sprechen. Das Mobiltelefon ist für Jugendliche attraktiv und zugänglich. Für sie ist die wichtigste Handy-Nutzung das Verschicken und Empfangen von SMS-Nachrichten.

Die neue Kommunikationsform hat Schwierigkeiten: Die E-Mail fürs Handy hat maximal 160 Zeichen. Für eine Liebeserklärung reicht es. SMS werden überall verschickt und gelesen: im Bus, in der Bahn, im Klassenzimmer, auf dem Schulhof. Ihre wichtigsten Pluspunkte: Lautlosigkeit2 und Diskretion3. Ein kurzer Piepton – dann ist Ruhe. Kurznachrichten zu schicken, ist es billig. Deshalb sind meist junge Leute unter 25 Jahren die Absender von SMS. Textnachrichten sind bei den Jugendlichen sehr beliebt. Nur bei Form und Inhalt unterscheiden sich die Geschlechter: Mädchen benutzen alle 160 Zeichen, und wenn nicht alles in eine SMS passt, wird dann eine zweite hinterhergeschickt. Bei Jungen steht der praktische Austausch von Informationen im Vordergrund4. Knapp5 heißt es „OK“, „Klar“ oder einfach „1:0“.

Die Kinder nutzen ihr Handy familienorientiert: Sie melden sich bei Eltern, Großeltern und Geschwistern. Lehrer wissen, dass Handys während Klassenarbeiten optimale Spickzettel sind, und sammeln die Telefone vor Klassenarbeiten ein.

Textnachrichten sind oft im Spiel, wenn sich junge Menschen verlieben. Es wird von Handy zu Handy getextet. Schüchternen Jugendlichen erleichtert das Medium ihre Gefühle zu zeigen – tippen ist viel leichter als sprechen: „Jungen schreiben romantische SMS“, meint eine 15-Jährige. „Einer hat meiner Freundin vor kurzem eine SMS geschickt. So was Romantisches habe ich von diesem Jungen noch nie gehört!“

1der Piepton — писк; 2die Lautlosigkeit — бесшумность; 3die Diskretion — секретность; 4im Vordergrund — на переднем плане; 5knapp — сжато, кратко

b. 🎧 Прочитайте весь текст. Вы правильно ответили на вопрос?

Короткий писк¹. И ... оно здесь. В наши дни на уроках все реже тайно пишут записки. Отправлять информацию по мобильному телефону или говорить под столом — это несложно. Мобильный телефон для подростков привлекателен и доступен. Для них самое важное использование мобильного телефона — это отправка и получение SMS-сообщений.

Новая форма коммуникации имеет свои сложности: E-Mail для мобильного телефона имеет максимум 160 символов. Для признания в любви этого хватает. SMS отправляют и читают повсюду: в автобусе, в поезде, в классе, на школьном дворе. Их самые важные плюсы: бесшумность² и секретность³. Короткий писк — и потом тишина. Короткие сообщения дешево отправлять. Поэтому отправителями SMS в основном являются молодые люди до 25 лет. Текстовые сообщения очень популярны среди подростков. Только по форме и содержанию полы различаются: девочки используют все 160 символов, и если не все помещается в одно SMS, то отправляется второе следом. У мальчиков на переднем плане⁴ стоит практический обмен информацией. Кратко⁵ это выглядит как „ОК“, „Ясно“ или просто „1:0“.

Дети используют свои мобильные телефоны для связи с семьей: они сообщают о себе родителям, бабушкам, дедушкам, братьям и сестрам. Учителя знают, что мобильные телефоны являются оптимальными шпаргалками во время контрольных работ, и собирают телефоны перед контрольными.

Текстовые сообщения часто играют роль, когда молодые люди влюбляются. Сообщениями обмениваются с телефона на телефон. Застенчивым подросткам это средство облегчает проявление своих чувств — печатать намного легче, чем говорить: „Парни пишут романтические SMS“, — говорит 15-летняя девушка. „Один недавно отправил моей подруге SMS. Ничего такого романтичного я от этого парня еще никогда не слышала!“

¹der Piepton — писк; ²die Lautlosigkeit — бесшумность; ³die Diskretion — секретность; ⁴im Vordergrund — на переднем плане; ⁵knapp — сжато, кратко

Ответ: SMS-Nachrichten sind bei Jugendlichen beliebt, weil sie unkompliziert, billig, lautlos und diskret sind. Sie werden überall verschickt und gelesen. Jugendliche nutzen SMS für den praktischen Informationsaustausch, zur Kommunikation mit der Familie und um ihre Gefühle zu zeigen, besonders wenn sie verliebt sind. Mädchen nutzen oft die vollen 160 Zeichen, während Jungen sich kürzer fassen.

Перевод: SMS-сообщения популярны среди подростков, потому что они просты в использовании, дешевы, бесшумны и конфиденциальны. Их отправляют и читают повсюду. Подростки используют SMS для практического обмена информацией, общения с семьей и для выражения своих чувств, особенно когда влюблены. Девочки часто используют все 160 символов, в то время как мальчики выражаются более кратко.