Номер 2a, страница 89 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

2. Text „Hannes Probleme“.

a. Lest den Text durch. Formuliert das Thema des Textes?

In der Geschichte erzählt die holländische Autorin Hannes Meinkema (Deutsch: Hanne) über ihre Probleme mit der Mutter.

„Als ich vierzehn war, hatte meine Mutter einen Freund. Er verliebte sich in sie und sie sich wahrscheinlich in ihn. Nach einer Zeit erzählte sie mir weniger über ihren Freund, sie zog sich von mir zurück und ich wurde immer unglücklicher. Da kam der Tag, an dem sie sagte, dass ihr Freund bei uns leben wird. Einfach so.

Ich hasste ihn und ich hasste sie, weil sie ihn ins Haus brachte. Ich hasste das Schlafzimmer. Ich hasste die Mahlzeiten, weil alles, was ich von der Schule erzählte, er auch hörte. Ich trank keinen Tee mehr in der Küche. Ich begann meinen Mund am Tisch zu halten. Und wenn meine Mutter mit mir reden wollte, war ich mit Absicht so frech, wie ich konnte. Ich beleidigte sie. Ich sagte, dass sie alt wird, dass sie so schrecklich aussieht, dass ich mich für sie schäme. Und dann hasste ich mich selber. Aber ich hasste sie auch, weil ich wusste, dass sie zu ihm geht und mit ihm über mich redet. Ich hasste sie, weil sie mir nicht mehr gehörte.“

2 Текст „Проблемы Ханне“.

a. 🎧 Прочитайте текст. Сформулируйте тему текста?

В этом рассказе голландская писательница Ханнес Мейнкема (по-немецки: Ханне) рассказывает о своих проблемах с матерью.

„Когда мне было четырнадцать, у моей мамы появился парень. Он влюбился в нее, а она, вероятно, в него. Спустя какое-то время она стала меньше рассказывать мне о своем парне, отдалилась от меня, и я становилась все более несчастной. Потом настал день, когда она сказала, что ее парень будет жить с нами. Просто так.

Я ненавидела его и ненавидела ее, потому что она привела его в дом. Я ненавидела спальню. Я ненавидела приемы пищи, потому что все, что я рассказывала о школе, он тоже слышал. Я больше не пила чай на кухне. Я начала держать рот на замке за столом. И когда мама хотела поговорить со мной, я нарочно была настолько дерзкой, насколько могла. Я оскорбляла ее. Я говорила, что она стареет, что она так ужасно выглядит, что мне за нее стыдно. А потом я ненавидела саму себя. Но я ненавидела и ее, потому что знала, что она идет к нему и говорит с ним обо мне. Я ненавидела ее, потому что она больше не принадлежала мне.“

Ответ:

Das Thema des Textes ist der schwierige Mutter-Tochter-Konflikt aus der Sicht eines Teenagers. Es behandelt Gefühle wie Eifersucht, Verlustangst und Wut, die durch den neuen Partner der Mutter ausgelöst werden.

Перевод:

Тема текста — сложный конфликт матери и дочери с точки зрения подростка. В нем рассматриваются такие чувства, как ревность, страх потери и гнев, вызванные появлением нового партнера у матери.