Номер 2b, страница 43 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lest den Text durch. Wie viele Sprachen hat Kato Lomb beherrscht?

Kato Lomb, die ungarische Dolmetscherin, hat in ihrem Buch „So lerne ich Sprachen“ über die Rolle der Fremdsprachen in ihrem Leben geschrieben. In der Schule und im Gymnasium lernte sie Französisch. Ihr gefiel auch die lateinische Sprache.

Aber die Lehrer waren der Meinung, dass Kato kein besonderes Talent für Sprachen hatte. Nachdem Kato Lomb das Gymnasium beendet hatte, kam sie auf die Universität. Hier studierte sie die Naturwissenschaften. Nachdem Kato Lomb das Diplom bekommen hatte, konnte sie keine Arbeit finden. Spezialisten auf dem Gebiet der Naturwissenschaften brauchte man nicht. Man brauchte aber Englischlehrer. Kato konnte kein Wort englisch. Sie suchte nach einem Lehrbuch und fand es. Nachdem Kato das Lehrbuch durchstudiert hatte, begann sie als Englischlehrerin zu arbeiten. Und könnt ihr euch vorstellen? Es ging. Sie arbeitete erfolgreich als Englischlehrerin.

1941 kam Kato Lomb ein russisch-deutsches Wörterbuch in die Hände und etwas später ein russischer Roman. Mit Hilfe dieser Bücher begann sie Russisch zu lernen. Nach dem Krieg arbeitete Kato als Dolmetscherin. In dieser Zeit lernte sie Rumänisch, Chinesisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch und noch andere Sprachen. Kato Lomb hatte die Meinung, dass man kein besonderes Talent braucht, um Sprachen zu erlernen. Man braucht nur Interesse, Ausdauer¹ und Zeit.

¹die Ausdauer — выдержка, терпение

b. 🎧 Прочитайте текст. Сколькими языками владела Като Ломб?

Като Ломб, венгерская переводчица, в своей книге «Как я изучаю языки» написала о роли иностранных языков в своей жизни. В школе и гимназии она изучала французский язык. Ей также нравился латинский язык.

Но учителя считали, что у Като нет особого таланта к языкам. После окончания гимназии Като Ломб поступила в университет. Здесь она изучала естественные науки. Получив диплом, Като Ломб не смогла найти работу. Специалисты в области естественных наук были не нужны. Но требовались учителя английского языка. Като не знала ни слова по-английски. Она поискала учебник и нашла его. После того как Като изучила учебник, она начала работать учительницей английского языка. И можете себе представить? Получилось. Она успешно работала учительницей английского.

В 1941 году Като Ломб попался в руки русско-немецкий словарь, а чуть позже — русский роман. С помощью этих книг она начала учить русский язык. После войны Като работала переводчицей. В это время она выучила румынский, китайский, итальянский, испанский, немецкий и другие языки. Като Ломб считала, что для изучения языков не нужен особый талант. Нужны только интерес, выдержка¹ и время.

¹die Ausdauer — выдержка, терпение

Ответ: Kato Lomb beherrschte Französisch, Lateinisch, Englisch, Russisch, Rumänisch, Chinesisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch und andere Sprachen.

Перевод: Като Ломб владела французским, латинским, английским, русским, румынским, китайским, итальянским, испанским, немецким и другими языками.