Номер 8e, страница 195 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

e. Lest den Text und ergänzt das Porträt von Franzysk Skaryna.

Der erste belarussische Buchdrucker

Franzysk Skaryna, der belarussische Humanist und Begründer des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks ist etwa 1490 in Polozk in einer Kaufmannsfamilie geboren.

Die Anfangsbildung bekam er in Wilno. An der Universität Krakow nannte er sich als „Franzysk, Sohn von Luka aus Polozk.“ 1517 hat er eine Druckerei in Prag gegründet. Und in den Jahren 1517–1519 hat man „Die Bibel“ mit dem Vorwort von Skaryna veröffentlicht. Mit diesem Buch beginnt die Geschichte des ostslawischen Buchdrucks. Franzysk Skaryna ist der erste ostslawische Übersetzer der Bibel in die Volkssprache. Die Bücher von Franzysk Skaryna sind in der kirchenslawischen Sprache in belarussischer Fassung gedruckt. Skaryna hat eine große Rolle bei der Entwicklung der belarussischen Hochsprache und der belarussischen geistigen Kultur gespielt.

e. Прочитайте текст и дополните портрет Франциска Скорины.

Первый белорусский книгопечатник

Франциск Скорина, белорусский гуманист и основатель белорусского и восточнославянского книгопечатания, родился около 1490 года в Полоцке в купеческой семье.

Начальное образование он получил в Вильно. В Краковском университете он называл себя «Франциск, сын Луки из Полоцка». В 1517 году он основал в Праге типографию. А в 1517–1519 годах была издана «Библия» с предисловием Скорины. С этой книги начинается история восточнославянского книгопечатания. Франциск Скорина — первый восточнославянский переводчик Библии на народный язык. Книги Франциска Скорины напечатаны на церковнославянском языке в белорусской редакции. Скорина сыграл большую роль в развитии белорусского литературного языка и белорусской духовной культуры.

Ответ:

Name: Franzysk Skaryna

Geboren: um 1490 in Polozk.

Familie: Kaufmannsfamilie.

Titel: Belarussischer Humanist, Begründer des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks, erster ostslawischer Übersetzer der Bibel in die Volkssprache.

Ausbildung: Anfangsbildung in Wilno, Studium an der Universität Krakow.

Wichtige Daten: 1517 gründete er eine Druckerei in Prag. 1517–1519 veröffentlichte er „Die Bibel“.

Bedeutung: Er spielte eine große Rolle bei der Entwicklung der belarussischen Hochsprache und der belarussischen geistigen Kultur.

Перевод:

Имя: Франциск Скорина

Родился: около 1490 года в Полоцке.

Семья: Купеческая семья.

Титулы: Белорусский гуманист, основатель белорусского и восточнославянского книгопечатания, первый восточнославянский переводчик Библии на народный язык.

Образование: Начальное образование в Вильно, учеба в Краковском университете.

Важные даты: В 1517 году основал типографию в Праге. В 1517–1519 годах опубликовал «Библию».

Значение: Он сыграл большую роль в развитии белорусского литературного языка и белорусской духовной культуры.