Номер 1, страница 195 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

1. Lee este texto sobre la Navidad. Aquí tienes algunas palabras que te van a servir para comprenderlo.

el mazapán

los polvorones

el turrón

los uvas de la suerte

un anillo de oro en la copa

Dulce Navidad

En España, la Navidad no es realmente Navidad sin turrón. Hay muchos dulces típicos: el turrón, el mazapán y los polvorones que se ponen en unas bandejas¹ para ofrecer a las visitas, pero sin duda la estrella es el turrón, un dulce de origen árabe. Hay dos tipos: “el turrón duro” y el “turrón blando”, ambos hechos con almendras, miel y azúcar. El mazapán y polvorón también son hechos con almendras y azúcar.

Tomamos turrón después de cada comida, con el café o con té por la tarde y si eres muy goloso, cada vez que pasas cerca de la bandeja que todos tenemos estos días en casa.

Otra tradición que tenemos tiene lugar en Nochevieja. Cuando el reloj da las doce, las campanadas suenan doce veces y comemos doce uvas de suerte, una por cada campanada. Según la tradición los que comen las uvas siguiendo las campanadas, tendrán doce meses de prosperidad y buena suerte.

Llevar algo rojo esa noche y poner un anillo de oro en la copa con la que brindas para dar la bienvenida al Año Nuevo, ayudará también a tener un buen año.

Puedes creerlo o no, pero si yo fuera tú no olvidaría ninguno de estos rituales… Quién sabe?

1. Прочитай этот текст о Рождестве. Вот несколько слов, которые помогут тебе его понять.

Ответ:

Dulce Navidad

En España, la Navidad no es realmente Navidad sin turrón. Hay muchos dulces típicos: el turrón, el mazapán y los polvorones que se ponen en unas bandejas para ofrecer a las visitas, pero sin duda la estrella es el turrón, un dulce de origen árabe. Hay dos tipos: “el turrón duro” y el “turrón blando”, ambos hechos con almendras, miel y azúcar. El mazapán y polvorón también son hechos con almendras y azúcar.

Tomamos turrón después de cada comida, con el café o con té por la tarde y si eres muy goloso, cada vez que pasas cerca de la bandeja que todos tenemos estos días en casa.

Otra tradición que tenemos tiene lugar en Nochevieja. Cuando el reloj da las doce, las campanadas suenan doce veces y comemos doce uvas de suerte, una por cada campanada. Según la tradición los que comen las uvas siguiendo las campanadas, tendrán doce meses de prosperidad y buena suerte.

Llevar algo rojo esa noche y poner un anillo de oro en la copa con la que brindas para dar la bienvenida al Año Nuevo, ayudará también a tener un buen año.

Puedes creerlo o no, pero si yo fuera tú no olvidaría ninguno de estos rituales… Quién sabe?

Перевод:

Сладкое Рождество

В Испании Рождество — не настоящее Рождество без туррона. Есть много типичных сладостей: туррон, марципан и польвороны, которые выкладывают на подносы, чтобы угощать гостей, но, без сомнения, звезда — это туррон, сладость арабского происхождения. Есть два вида: «твердый туррон» и «мягкий туррон», оба сделаны из миндаля, меда и сахара. Марципан и польворон также сделаны из миндаля и сахара.

Мы едим туррон после каждого приема пищи, с кофе или с чаем во второй половине дня, и если ты большой сладкоежка, то каждый раз, когда проходишь мимо подноса, который у всех нас есть дома в эти дни.

Другая наша традиция имеет место в канун Нового года. Когда часы бьют двенадцать, колокола звонят двенадцать раз, и мы съедаем двенадцать виноградин удачи, по одной на каждый удар колокола. Согласно традиции, те, кто съест виноград под бой курантов, будут иметь двенадцать месяцев процветания и удачи.

Надеть что-то красное в эту ночь и положить золотое кольцо в бокал, которым ты чокаешься, чтобы встретить Новый год, также поможет провести хороший год.

Можешь верить в это или нет, но на твоем месте я бы не забыл ни один из этих ритуалов… Кто знает?