Номер 14, страница 169 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

14. Lee el texto, trata de comprenderlo.

¿Hora latina u hora americana?

La hora para levantarse, desayunar, almorzar, cenar, salir del trabajo, ir al teatro o llegar a una fiesta depende totalmente de la cultura. Posiblemente por eso los alemanes al hablar de la hora dicen que el reloj vuela, los norteamericanos dicen que el reloj corre y los españoles que el reloj anda.

Desde el punto de vista de un hispano, en Estados Unidos almuerzan y cenan demasiado temprano. ¿Por qué? Porque en la cultura hispana, el almuerzo simplemente no se sirve antes de la 1:30 o las 2:00 de la tarde, y la cena puede ser tan tarde como las 9:00 o 10:00 de la noche. Con frecuencia, al viajar por los países hispanos, los norteamericanos se sorprenden al entrar en un restaurante al mediodía o a las seis de la tarde y encontrarlo casi vacío1. Lo que no saben es que los camareros probablemente están pensando que los norteamericanos son un poco raros por querer almorzar o cenar tan temprano.

A propósito, el concepto2 de mediodía es también distinto. Generalmente en Estados Unidos cuando dicen “Te veo al mediodía” quiere decir que las dos personas se van a ver a las doce en punto. Cuando dos hispanos dicen esto, es que piensan verse entre las 12:00 y las 2:00 de la tarde. Para el hispano el mediodía consiste en un par de horas y no en las doce en punto.

El norteamericano es muy puntual desde el punto de vista de un hispano – quizás demasiado puntual. ¿Por qué? Porque el norteamericano casi siempre se presenta a la hora indicada cuando recibe una invitación a cenar a una fiesta. Para el hispano no es natural y hasta característico llegar media hora o hasta una hora más tarde.

El llegar a la hora exacta es para el hispano llegar a la “hora americana”. Si se llega a la hora indicada, lo más probable es que las personas que lo invitaron todavía no estén listos.

Cuando un hispano recibe una invitación a una fiesta, lo más importante es presentarse a celebrar con los amigos que lo invitaron. Por eso, si uno tiene otro compromiso es preferible llegar tarde a la fiesta después de cumplir con el otro compromiso, que rechazar la invitación3 y no presentarse.

Латинское время или американское время?

Ответ: El texto explica que la percepción del tiempo y la puntualidad dependen de la cultura. La "hora americana" se caracteriza por una puntualidad estricta, mientras que la "hora latina" es más flexible, considerando normal llegar tarde a un compromiso social. Por lo tanto, no se trata de una opción mejor que la otra, sino de dos conceptos culturales distintos sobre el tiempo.

Перевод: В тексте объясняется, что восприятие времени и пунктуальность зависят от культуры. "Американское время" характеризуется строгой пунктуальностью, в то время как "латинское время" более гибкое и считает нормальным опаздывать на общественные мероприятия. Таким образом, речь идет не о том, какой вариант лучше, а о двух разных культурных концепциях времени.