Номер 9c, страница 232 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

c. Belarussische Volkstrachten. Lesen Sie den Text und finden Sie die Antworten auf die Fragen.

1. Wodurch ist die belarussische Volkstracht gekennzeichnet?

2. Woraus hat die Männertracht bestanden?

3. Woraus hat die Frauentracht bestanden?

4. Wie war die Frauentracht geschmückt?

5. Welche Rolle hat die Kopfbedeckung bei den Frauen gespielt?

6. Welche Stoffe hat man für die Kleidung verwendet?

Wie jedes Land hat auch Belarus seine eigene traditionelle Volkstracht. Die belarussische Volkstracht ist sehr eigenartig. Sie hat verschiedene Details, Kompositionen und Dekorationen. Ornamentale Dekorationen waren auf Ärmeln, Kragen, Schürzen und Kopfbedeckungen.

Die Männertracht bestand aus einem Hemd, einer Hose, einer Weste und verschiedenen Kopfbedeckungen (Kappen, Schirmmützen, Strohhüten). Zur Tracht gehörte immer ein Gürtel. Das Hemd wurde nicht in die Hose gesteckt, sondern umgürtet getragen.

Die Frauenkleidung bestand aus einer dekorierten Bluse, einem Rock und einer Schürze.

Zur Frauentracht gehörte auch ein Gürtel. Die Kopfbedeckungen der Frauen waren sehr unterschiedlich. Nach den Kopfbedeckungen konnte man Familienstand und Alter der Frau bestimmen. Die Mädchen trugen Kränze und Kopfverbände. Die Frauen trugen „Namitkas“ auch Kopftücher, Häubchen und unförmige Kappen. Bei den Blusen schenkte man besondere Aufmerksamkeit der Verzierung der Ärmel. Das war mit dem Glauben an die magische Kraft des roten Ornaments verbunden, das die Hände vor bösen Geistern schützen und ihnen Kraft bei der Arbeit geben konnte. Ein Rock und eine Schürze passten sehr gut zum Ornament der Bluse. Die Frauenröcke waren kariert oder sie hatten auch Streifen in Rot, Blau und Grün. Die Kleidung der Belarussen war aus Wolle und weißem oder naturfarbenem Leinen, das kunstvoll mit Ornamenten in rotem Kreuzstich bestickt wurde. Schuhe (Lederschuhe, Bastschuhe oder schwarze Schnürstiefel) ergänzten die Männer- und Frauentracht.

Die Volkstracht ist ein besonderes Merkmal für ganz Belarus. Aber in verschiedenen Regionen des Landes hat sie ihre Besonderheiten. Die belarussische Volkstracht war von Naturbedingungen und der Tätigkeit der Menschen abhängig. In Belarus gibt es über 30 Hauptarten der Trachten.

Sie unterscheiden sich durch ihre Details und Dekorationen. Die belarussische Folklorekleidung passt gut zu den bescheidenen und ruhigen Belarussen. Sie ist der Stolz der Menschen und hat eine tiefgehende Bedeutung.

Belarussische Volkstrachten gehören zur belarussischen Kultur, zu nationalen Symbolen.

Sie sind das Eigentum des Volkes. Die Volkstrachten wurden gewöhnlich an Festtagen getragen. Heute kann man Menschen in Volkskleidung auch auf verschiedenen Veranstaltungen, die eine nationale Bedeutung haben, sehen.

c. Белорусские народные костюмы. Прочитайте текст и найдите ответы на вопросы.

1. Чем характеризуется белорусский народный костюм?

2. Из чего состоял мужской костюм?

3. Из чего состоял женский костюм?

4. Как был украшен женский костюм?

5. Какую роль играл головной убор у женщин?

6. Какие ткани использовались для одежды?

Как и каждая страна, Беларусь также имеет свой традиционный народный костюм. Белорусский народный костюм очень самобытен. Он имеет различные детали, композиции и украшения. Орнаментальные украшения были на рукавах, воротниках, фартуках и головных уборах.

Мужской костюм состоял из рубахи, штанов, жилета и различных головных уборов (шапок, фуражек, соломенных шляп). К костюму всегда прилагался пояс. Рубаха не заправлялась в штаны, а носилась навыпуск с поясом.

Женская одежда состояла из украшенной блузки, юбки и фартука.

К женскому костюму также относился пояс. Головные уборы у женщин были очень разнообразны. По головным уборам можно было определить семейное положение и возраст женщины. Девушки носили венки и повязки на голову. Женщины носили «намитки», а также платки, чепчики и бесформенные шапочки. В блузках особое внимание уделялось украшению рукавов. Это было связано с верой в магическую силу красного орнамента, который мог защитить руки от злых духов и придать им силу в работе. Юбка и фартук очень хорошо сочетались с орнаментом блузки. Женские юбки были в клетку или в полоску красного, синего и зеленого цветов. Одежда белорусов была из шерсти и белого или натурального цвета льна, который был искусно вышит орнаментами красным крестиком. Обувь (кожаная обувь, лапти или черные шнурованные ботинки) дополняла мужской и женский костюм.

Народный костюм является особой чертой всей Беларуси. Но в разных регионах страны он имеет свои особенности. Белорусский народный костюм зависел от природных условий и деятельности людей. В Беларуси насчитывается более 30 основных видов костюмов.

Они отличаются своими деталями и украшениями. Белорусская фольклорная одежда хорошо подходит скромным и спокойным белорусам. Она является гордостью людей и имеет глубокое значение.

Белорусские народные костюмы относятся к белорусской культуре, к национальным символам.

Они являются достоянием народа. Народные костюмы обычно носили по праздникам. Сегодня можно увидеть людей в народной одежде на различных мероприятиях, которые имеют национальное значение.

Ответ:

1. Die belarussische Volkstracht ist durch verschiedene Details, Kompositionen und ornamentale Dekorationen auf Ärmeln, Kragen, Schürzen und Kopfbedeckungen gekennzeichnet.

2. Die Männertracht bestand aus einem Hemd, einer Hose, einer Weste, verschiedenen Kopfbedeckungen und einem Gürtel.

3. Die Frauentracht bestand aus einer dekorierten Bluse, einem Rock, einer Schürze und einem Gürtel.

4. Die Blusen waren an den Ärmeln verziert und die Röcke waren kariert oder hatten Streifen. Die Kleidung war mit Ornamenten in rotem Kreuzstich bestickt.

5. Nach den Kopfbedeckungen konnte man den Familienstand und das Alter der Frau bestimmen.

6. Für die Kleidung hat man Wolle und weißes oder naturfarbenes Leinen verwendet.

Перевод:

1. Белорусский народный костюм характеризуется различными деталями, композициями и орнаментальными украшениями на рукавах, воротниках, фартуках и головных уборах.

2. Мужской костюм состоял из рубахи, штанов, жилета, различных головных уборов и пояса.

3. Женский костюм состоял из украшенной блузки, юбки, фартука и пояса.

4. Блузки были украшены на рукавах, а юбки были в клетку или в полоску. Одежда была вышита орнаментами красным крестиком.

5. По головным уборам можно было определить семейное положение и возраст женщины.

6. Для одежды использовали шерсть и белый или натурального цвета лён.