Номер 8b, страница 229 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie über den belarussischen Volkskalender. Welche großen Volksfeste pflegt man in Belarus auch heute?

Der belarussische Volkskalender

Die Ostslawen markierten in den Volkskalendern ihre Feste, Spiele und die Zeit der landwirtschaftlichen Arbeit. Die Wochentage im Kalender wurden in weibliche und männliche unterteilt. Der Montag war z. B. ein männlicher, starker Tag, an dem man Gurken, Kürbisse und Erbsen pflanzte. Er war auch

ein Unglückstag, an dem es sinnlos war, etwas zu bauen oder eine Reise zu machen. Der Dienstag war auch männlich, zählte aber zu den Glückstagen. Der Mittwoch war weiblich, ungerade und mager. Am männlichen Tag Donnerstag war es verboten, Gemüse zu pflanzen. Der Freitag war ein weiblicher, ungerader, magerer Tag. Der Samstag war ein weiblicher Tag, an dem nur Arbeiten im Haushalt erlaubt waren, aber man durfte keine Wäsche waschen. Es war gut an diesem Tag, das Vieh auf die Weide zu treiben. Am weiblichen Tag Sonntag waren alle Arbeiten verboten. Es war nur erlaubt, Flachs anzubauen. Die Verletzung dieser Kalenderregeln führte dem Volksglauben nach zu verschiedenen Unglücksfällen.

Der belarussische Volkskalender hatte viele Feste und damit verbundene Sitten und Bräuche. Ein großes Volksfest gehört zu jeder der vier Jahreszeiten. Um ein großes Fest gruppieren sich die anderen Feste. Die vier großen Volksfeste sind mit der Winter- und Sommersonnenwende verbunden. Zu den großen Festen gehören Ostern im Frühling, das Kupala-Fest im Sommer, Pokrow im Herbst, Weihnachten im Winter. Man pflegt heute die Volksfeste mit großer Liebe und Achtung.

b. Прочитайте о белорусском народном календаре. Какие большие народные праздники отмечают в Беларуси и сегодня?

Белорусский народный календарь

Восточные славяне отмечали в народных календарях свои праздники, игры и время сельскохозяйственных работ. Дни недели в календаре делились на женские и мужские. Понедельник был, например, мужским, сильным днем, в который сажали огурцы, тыквы и горох. Это был также несчастливый день, в который было бессмысленно что-то строить или отправляться в путешествие. Вторник тоже был мужским, но считался счастливым днем. Среда была женским, нечетным и постным днем. В мужской день, четверг, было запрещено сажать овощи. Пятница была женским, нечетным, постным днем. Суббота была женским днем, в который разрешались только работы по дому, но нельзя было стирать белье. В этот день было хорошо выгонять скот на пастбище. В женский день, воскресенье, все работы были запрещены. Разрешалось только сеять лен. Нарушение этих календарных правил, по народным поверьям, приводило к различным несчастным случаям.

В белорусском народном календаре было много праздников и связанных с ними обычаев и традиций. К каждому из четырех времен года относится большой народный праздник. Вокруг одного большого праздника группируются другие праздники. Четыре больших народных праздника связаны с зимним и летним солнцестоянием. К большим праздникам относятся Пасха весной, праздник Купалье летом, Покров осенью, Рождество зимой. И сегодня народные праздники отмечают с большой любовью и уважением.

Ответ: In Belarus pflegt man auch heute die großen Volksfeste wie Ostern im Frühling, das Kupala-Fest im Sommer, Pokrow im Herbst und Weihnachten im Winter.

Перевод: В Беларуси и сегодня отмечают такие большие народные праздники, как Пасха весной, праздник Купалье летом, Покров осенью и Рождество зимой.