Номер 9b, страница 20 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie und antworten Sie: Warum lernen die Jugendlichen Fremdsprachen?

Pierce Parker, ein Student aus den USA: Ich habe einen Witz gehört: Wie heißt der Mensch, der drei Sprachen sprechen kann? Die Antwort: Dreisprachiger. Wie heißt der Mensch, der zwei Sprachen sprechen kann? Die Antwort: Zweisprachiger. Wie heißt der Mensch, der nur eine Sprache sprechen kann? Die Antwort: Amerikaner. Aber heutzutage ist es anders. Die Amerikaner wollen auch mehrere Sprachen sprechen. Deutsch ist als Welthandels-sprache sehr wichtig. Ich lerne Deutsch für meinen Beruf.

Erika Pensa, Schülerin aus Estland: Ich brauche Deutsch für meinen Beruf. Ich möchte Literatur studieren. Es gibt so viele deutsche Autoren, die über Frieden, Kultur und andere Sachen so interessant geschrieben haben. Um sie besser zu verstehen, muss man Deutsch können. Und die Liebesbriefe, die Johann Wolfgang von Goethe geschrieben hat, kann man nur auf Deutsch verstehen.

Vera, Schülerin aus Brest: Ich träume vom Beruf der Stewardess. Für diesen Beruf sind Fremdsprachen sehr

wichtig. Deutsch ist mein Lieblingsschulfach. Ich spreche schon gut Deutsch. Ich möchte noch Italienisch und Spanisch lernen.

Rene, Schüler aus Frankreich: Die Fremdsprachen sind für mein Leben und für meinen zukünftigen Beruf sehr wichtig. Ich möchte Dolmetscher werden. Ich habe Deutsch gewählt. Wenn man eine berufliche Karriere machen will, muss man mindestens zwei Fremdsprachen können.

b. Прочитайте и ответьте: Почему молодёжь изучает иностранные языки?

Пирс Паркер, студент из США: Я слышал шутку: Как называется человек, который говорит на трёх языках? Ответ: Трёхъязычный. Как называется человек, который говорит на двух языках? Ответ: Двуязычный. Как называется человек, который говорит только на одном языке? Ответ: Американец. Но сегодня всё по-другому. Американцы тоже хотят говорить на нескольких языках. Немецкий очень важен как язык мировой торговли. Я учу немецкий для своей профессии.

Эрика Пенса, ученица из Эстонии: Мне нужен немецкий для моей профессии. Я хочу изучать литературу. Есть так много немецких авторов, которые так интересно писали о мире, культуре и других вещах. Чтобы лучше их понимать, нужно знать немецкий. И любовные письма, которые написал Иоганн Вольфганг фон Гёте, можно понять только на немецком.

Вера, ученица из Бреста: Я мечтаю о профессии стюардессы. Для этой профессии очень важны иностранные языки. Немецкий - мой любимый школьный предмет. Я уже хорошо говорю по-немецки. Я хочу выучить еще итальянский и испанский.

Рене, ученик из Франции: Иностранные языки очень важны для моей жизни и для моей будущей профессии. Я хочу стать переводчиком. Я выбрал немецкий. Если хочешь сделать профессиональную карьеру, нужно знать как минимум два иностранных языка.

Ответ:

Die Jugendlichen lernen Fremdsprachen, weil sie für ihre zukünftigen Berufe sehr wichtig sind. Pierce lernt Deutsch als Welthandelssprache für seinen Beruf. Erika möchte Literatur studieren und deutsche Autoren im Original verstehen. Vera träumt vom Beruf der Stewardess, für den Fremdsprachen wichtig sind. Rene möchte Dolmetscher werden und ist überzeugt, dass man für eine berufliche Karriere mindestens zwei Fremdsprachen braucht.

Перевод:

Молодёжь изучает иностранные языки, потому что они очень важны для их будущих профессий. Пирс учит немецкий как язык мировой торговли для своей профессии. Эрика хочет изучать литературу и понимать немецких авторов в оригинале. Вера мечтает о профессии стюардессы, для которой важны иностранные языки. Рене хочет стать переводчиком и убеждён, что для профессиональной карьеры нужно знать как минимум два иностранных языка.