Номер 7, страница 286 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

7. a. Lesen Sie den Text durch. Suchen Sie die Sätze im Passiv mit Modalverben und übersetzen Sie sie ins Russische.

Habt ihr das gewusst? Nicht nur Menschen sollten regelmäßig ihre Zähne pflegen, sondern auch bei Hunden muss eine intensive Zahnpflege gemacht werden. Kein Wunder. Durch die heutige Fertignahrung reinigen sich die Zähne der Tiere nicht mehr von selbst. Die Tiere haben auch Zahnschmerzen und Karies. Bei den Hunden müssen die Zähne täglich geputzt werden. Zahnbürsten und Zahnpasta für Hunde können in Spezialgeschäften gekauft werden. Zahnpasta schmeckt nach Hühnchen oder nach Fisch. Die Zähne des Hundes können regelmäßig von dem Tierarzt untersucht und behandelt werden.

7. а. Прочитайте текст. Найдите предложения в пассивном залоге с модальными глаголами и переведите их на русский язык.

Вы это знали? Не только людям следует регулярно ухаживать за своими зубами, но и собакам должен проводиться интенсивный уход за зубами. Неудивительно. Из-за современного готового корма зубы животных больше не очищаются сами по себе. У животных также бывают зубные боли и кариес. Собакам нужно ежедневно чистить зубы. Зубные щётки и зубную пасту для собак можно купить в специализированных магазинах. Зубная паста имеет вкус курицы или рыбы. Зубы собаки могут регулярно осматриваться и лечиться ветеринаром.

b. Объясните, что помогло вам правильно перевести предложения с пассивным инфинитивом.

Ответ:

a.

...auch bei Hunden muss eine intensive Zahnpflege gemacht werden.

Bei den Hunden müssen die Zähne täglich geputzt werden.

Zahnbürsten und Zahnpasta für Hunde können in Spezialgeschäften gekauft werden.

Die Zähne des Hundes können regelmäßig von dem Tierarzt untersucht und behandelt werden.

b.

Das Wissen über die grammatische Konstruktion des Passivs mit Modalverben (Modalverb + Partizip II + werden) hat geholfen. Die richtige Identifizierung des Modalverbs und des Partizips II des Hauptverbs ermöglicht eine genaue Übersetzung ins Russische, oft unter Verwendung von unpersönlichen Konstruktionen oder passiven Partizipien.

Перевод:

a.

...также и собакам должен проводиться интенсивный уход за зубами.

Собакам нужно ежедневно чистить зубы.

Зубные щётки и зубную пасту для собак можно купить в специализированных магазинах.

Зубы собаки могут регулярно осматриваться и лечиться ветеринаром.

b.

Помогло знание грамматической конструкции пассивного залога с модальными глаголами (модальный глагол + Partizip II + werden). Правильное определение модального глагола и причастия прошедшего времени (Partizip II) основного глагола позволяет точно перевести на русский язык, часто с использованием безличных конструкций или страдательных причастий.