Номер 7, страница 50 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

7. Lee el texto y fíjate en las características principales de varios tipos de viviendas.

Pisos y apartamentos

El tipo de vivienda más común en España suelen ser los pisos. Es una opción intermedia entre las casas o chalets, que suelen ser más grandes pero también más caros, y los dúplex, más modernos pero generalmente más pequeños y para otros propósitos.

En España, piso es usado como sinónimo de vivienda únicamente cuando hablamos de edificios de varias plantas, siendo cada planta ocupada por una o varias viviendas, así que los edificios españoles pueden tener uno o varios «pisos» (viviendas) en cada piso (planta). Si varias viviendas se encuentran en una misma planta del edificio se les suele llamar “apartamento”. Una vivienda unifamiliar, un chalé, no se califican de pisos.

Un apartamento es una vivienda que comprende una o más habitaciones diseñadas para un individuo o una pequeña familia. Un edificio de apartamentos es una solución económica por que se aprovechan en común todas las zonas, tanto verticales como horizontales. También otra economía se presenta en las instalaciones comunes para agua, luz eléctrica, etc. La estructura, con elementos comunes, supone otra economía. La solución colectiva de un edificio de apartamentos permite tener otros elementos comunes, como garaje, cuartos de servicio, lavaderos, tendederos, espacios para juegos de niños, etc.

El sueño de muchas personas es que su vivienda propia sea una casa. Sin embargo, los pisos suelen ser más económicos y a veces suficientemente amplios, tanto para parejas como para familias con niños. Los pisos suelen tener las habitaciones separadas, lo que ofrece intimidad, al contrario a los dúplex que son funcionales, pero más orientados a personas que viven solas o utilizan el espacio para trabajar.

Por otro lado, los pisos no tienen el problema de la escalera que puede tener un dúplex, algo que disminuye el espacio y también presenta incomodidad al tener que subir y bajar para ir de un ambiente a otro. Sin embargo, una desventaja es la del ruido, ya que muchas veces se debe compartir planta con otros vecinos. Si se busca tranquilidad, hay que orientar la búsqueda a un piso donde haya un vecino por planta.

7. Прочитайте текст и обратите внимание на основные характеристики различных типов жилья.

Ответ:

Según el texto, las características principales de los tipos de viviendas son:

Pisos:

Son el tipo de vivienda más común en España. Es una opción intermedia entre las casas y los dúplex. Suelen ser más económicos y amplios, adecuados para parejas y familias. Tienen las habitaciones separadas, lo que ofrece intimidad. No tienen el problema de la escalera. Su principal desventaja es el ruido, ya que a menudo se comparte planta con otros vecinos.

Apartamentos:

Es una vivienda con una o más habitaciones diseñada para un individuo o una pequeña familia. Un edificio de apartamentos es una solución económica por el aprovechamiento de zonas e instalaciones comunes (agua, luz, estructura). Permite tener elementos comunes como garaje, cuartos de servicio, etc.

Casas o Chalets:

Suelen ser más grandes pero también más caros.

Dúplex:

Son más modernos pero generalmente más pequeños. Tienen el inconveniente de la escalera, que disminuye el espacio y es incómoda.

Перевод:

Согласно тексту, основные характеристики типов жилья следующие:

Квартиры (Pisos):

Это самый распространенный тип жилья в Испании. Это промежуточный вариант между домами и дуплексами. Обычно они более экономичны и просторны, подходят для пар и семей. У них раздельные комнаты, что обеспечивает уединенность. У них нет проблемы с лестницей. Их главный недостаток — это шум, так как часто приходится делить этаж с другими соседями.

Апартаменты (Apartamentos):

Это жилье с одной или несколькими комнатами, предназначенное для одного человека или небольшой семьи. Здание с апартаментами является экономичным решением за счет совместного использования зон и общих коммуникаций (вода, электричество, конструкция). Это позволяет иметь общие элементы, такие как гараж, подсобные помещения и т.д.

Дома или Шале:

Обычно они больше по размеру, но и дороже.

Дуплексы:

Они более современные, но, как правило, меньше. У них есть недостаток в виде лестницы, которая уменьшает пространство и является неудобной.