Номер 4c, страница 160 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

c. Lest das Märchen. Was steht im Text und fehlt in euren Erzählungen?

Vor vielen Jahren lebte einmal ein Kaiser. Er liebte schöne Kleider mehr als alles andere auf der Welt. All seine Zeit verbrachte er damit, dass er neue Kleider anprobierte.

Eines Tages kamen zwei Männer in seine Stadt und gaben sich als Weber aus. In Wirklichkeit waren sie aber Schelme und Betrüger. Es waren Diebe. Der eine hieß Blik und der andere Blan. Sie hatten einen sehr schlauen Plan. „Hör zu, Blan“, sagte Blik, „ich habe eine Idee, die uns schnell sehr reich machen wird. Du weißt doch, wie sehr der Kaiser neue Kleider liebt.“ Die beiden falschen Weber kamen zum Kaiser und sagten: „Wir sind die geschicktesten Weber der Welt, Eure Majestät¹ . Wir weben ein Tuch² – ein ganz besonderes Tuch. Der Kaiser fragte: „Was ist an diesem Tuch so Besonderes?“ „Es ist ein Zaubertuch. Das Besondere daran ist: Dumme Leute können es nicht sehen. Wir können das sehen. Eure Majestät wird es natürlich auch sehen können. Möchten Eure Majestät Kleider aus diesem wunderbaren Tuch?“ Der Kaiser antwortete: „Ja, ich möchte, dass ihr mir Kleider aus diesem wunderbaren Tuch webt!“ „Ausgezeichnet! Das wird 50 Goldtaler kosten, Eure Majestät. Zahlen Sie uns im Voraus³!“

Blik und Blan stellten sofort ihren Webstuhl auf. Sie machten sich an die Arbeit. Schließlich kam der Tag, an dem des Kaisers neue Kleider fertig sein sollten. Der Kaiser rief den Schatzmeister zu sich. „Schatzmeister, geh zu den Webern! Meine neuen Kleider müssten fertig sein.“

So ging der Schatzmeister zu den Webern. Aber als diese ihm Kleider zeigten, konnte er nichts sehen. Der Schatzmeister dachte bei sich: „O Gott, ich sehe sie nicht! Also bin ich dumm! Die Weber haben gesagt, das Tuch können dumme Leute nicht sehen.“ Da rief er: „O Blik, o Blan! Noch nie im Leben habe ich so herrliche Kleider gesehen! Kommt mit zum Kaiser!“

Der Kaiser konnte auch nichts sehen, denn es gab nichts zu sehen. Aber der Kaiser wollte nicht, dass man ihn für dumm hielt. Darum sagte er: „Oh, noch nie in meinem ganzen Leben sah ich so herrliche Kleider!“ Der Kaiser zog die neuen Kleider an und machte einen großen Triumphzug durch sein Land. Wo-

hin er auch kam, riefen alle: „Oh, die wunderschönen Kleider! Wie herrlich! Wie fein! Wie schön ist der Schnitt! Die Linien!“

Doch, dann passierte etwas. Ein kleiner Bub⁴ sah den Kaiser und rief: „Schaut nur, wie komisch! Der Kaiser läuft in Unterhosen herum!“ Zuerst erschraken alle. Aber dann stellten die Leute plötzlich fest: Der Bub hat ja Recht! Der Kaiser läuft in Unterhosen herum! Der Kaiser hat keine Kleider an!“ Aber der Kaiser sagte: „Ich habe herrliche Kleider an! Die anderen alle können sie nur nicht sehen, weil sie so dumm sind!“

Nach Hans Christian Andersen

¹Eure Majestät – ваше величество (вежливое обращение к монарху); ²das Tuch – сукно; ³im Voraus – заранее; ⁴der Bub = der Junge

c. Прочитайте сказку. Что есть в тексте и чего не хватает в ваших пересказах?

Много лет назад жил-был император. Он любил красивую одежду больше всего на свете. Все свое время он проводил, примеряя новую одежду.

Однажды в его город пришли двое мужчин и представились ткачами. На самом деле они были мошенниками и обманщиками. Они были ворами. Одного звали Блик, а другого Блан. У них был очень хитрый план. «Слушай, Блан, — сказал Блик, — у меня есть идея, которая быстро сделает нас очень богатыми. Ты же знаешь, как сильно император любит новую одежду». Двое лже-ткачей пришли к императору и сказали: «Мы самые искусные ткачи в мире, Ваше Величество¹. Мы ткем сукно² — совершенно особенное сукно». Император спросил: «Что в этом сукне такого особенного?» «Это волшебное сукно. Особенность его в том, что глупые люди его не видят. Мы можем его видеть. Ваше Величество, конечно, тоже сможет его увидеть. Не желает ли Ваше Величество одежду из этого чудесного сукна?» Император ответил: «Да, я хочу, чтобы вы соткали мне одежду из этого чудесного сукна!» «Отлично! Это будет стоить 50 золотых талеров, Ваше Величество. Заплатите нам заранее³!»

Блик и Блан сразу же установили свой ткацкий станок. Они принялись за работу. Наконец настал день, когда новая одежда императора должна была быть готова. Император позвал к себе казначея. «Казначей, иди к ткачам! Моя новая одежда должна быть готова».

Так казначей пошел к ткачам. Но когда они показали ему одежду, он ничего не смог увидеть. Казначей подумал про себя: «О Боже, я ее не вижу! Значит, я глуп! Ткачи сказали, что глупые люди не могут видеть сукно». Тогда он воскликнул: «О Блик, о Блан! Никогда в жизни я не видел такой великолепной одежды! Пойдемте со мной к императору!»

Император тоже ничего не мог видеть, потому что нечего было видеть. Но император не хотел, чтобы его считали глупым. Поэтому он сказал: «О, никогда в моей жизни я не видел такой великолепной одежды!» Император надел новую одежду и устроил большое триумфальное шествие по своей стране. Куда бы он ни приходил, все кричали: «О, какая прекрасная одежда! Как великолепно! Как изысканно! Какой прекрасный крой! Какие линии!»

Но тут что-то случилось. Маленький мальчик⁴ увидел императора и закричал: «Посмотрите, как смешно! Император ходит в одних подштанниках!» Сначала все испугались. Но потом люди вдруг поняли: Мальчик прав! Император ходит в одних подштанниках! На императоре нет одежды!» Но император сказал: «На мне великолепная одежда! Все остальные просто не могут ее видеть, потому что они такие глупые!»

По Гансу Христиану Андерсену

¹Eure Majestät — ваше величество (вежливое обращение к монарху); ²das Tuch — сукно; ³im Voraus — заранее; ⁴der Bub = der Junge

Ответ:

Im Text steht, dass die Betrüger Blik und Blan heißen und auch Diebe sind. Die neuen Kleider kosten 50 Goldtaler, die im Voraus bezahlt werden müssen. Der Kaiser schickt zuerst seinen Schatzmeister zu den Webern. Am Ende behauptet der Kaiser, dass die anderen die Kleider nicht sehen können, weil sie dumm sind.

Перевод:

В тексте говорится, что мошенников зовут Блик и Блан и что они также являются ворами. Новая одежда стоит 50 золотых талеров, которые нужно заплатить авансом. Император сначала посылает к ткачам своего казначея. В конце император утверждает, что другие не могут видеть одежду, потому что они глупы.