Номер 27, страница 269 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

27. Descubre el año en refranes. Coméntalos.

• En enero se hiela el agua en puchero.

• En febrero busca la sombra el perro.

• Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.

• En abril flores mil.

• En junio la hoz en el puño.

• Julio caliente quema al más valiente. Luna de agosto frío en el rostro.

• Setiembre se lleva los puentes o seca las fuentes.

• En octubre la hoja el campo pudre.

• En noviembre haz la matanza y llena la panza.

• En diciembre sale el sol con tardura y poco dura.

• Enero frío o templado, pásalo arropado.

27. Откройте для себя год в пословицах. Прокомментируйте их.

Ответ:

En enero se hiela el agua en puchero. - Este refrán se refiere al frío intenso característico del mes de enero.

En febrero busca la sombra el perro. - Indica que en febrero los días empiezan a ser más largos y soleados, y el calor se hace notar.

Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso. - Este refrán agrícola señala que las condiciones meteorológicas de marzo y abril son cruciales para una buena primavera.

En abril flores mil. - Se refiere a la explosión de la naturaleza y la floración en este mes primaveral.

En junio la hoz en el puño. - Alude al comienzo de la siega y la cosecha del cereal.

Julio caliente quema al más valiente. Luna de agosto frío en el rostro. - Describe el calor extremo del verano en julio y el comienzo del fresco nocturno en agosto.

Setiembre se lleva los puentes o seca las fuentes. - Habla de los fenómenos meteorológicos extremos de finales de verano: o grandes tormentas o sequía.

En octubre la hoja el campo pudre. - Hace referencia a la caída de las hojas en otoño, que al descomponerse fertilizan la tierra para el futuro.

En noviembre haz la matanza y llena la panza. - Menciona la tradición de la matanza del cerdo para tener provisiones para el invierno.

En diciembre sale el sol con tardura y poco dura. - Describe los días cortos y con pocas horas de sol propios del invierno.

Enero frío o templado, pásalo arropado. - Aconseja abrigarse bien en enero, sin importar si el frío es intenso o moderado.

Перевод:

В январе вода в горшке замерзает. - Эта пословица относится к сильному холоду, характерному для января.

В феврале собака ищет тень. - Указывает на то, что в феврале дни становятся длиннее и солнечнее, и жара дает о себе знать.

Ветреный март и дождливый апрель делают май цветущим и прекрасным. - Эта сельскохозяйственная пословица указывает на то, что погодные условия в марте и апреле имеют решающее значение для хорошей весны.

В апреле тысяча цветов. - Относится к буйству природы и цветению в этот весенний месяц.

В июне серп в кулаке. - Намекает на начало жатвы и сбора урожая зерновых.

Жаркий июль и самого смелого сожжет. Августовская луна — холод на лице. - Описывает сильную летнюю жару в июле и начало ночной прохлады в августе.

Сентябрь сносит мосты или сушит источники. - Говорит об экстремальных погодных явлениях конца лета: либо сильных штормах, либо засухе.

В октябре лист на поле гниет. - Относится к осеннему листопаду, когда опавшие листья, разлагаясь, удобряют почву на будущее.

В ноябре забей скот и наполни брюхо. - Упоминает традицию забоя свиней, чтобы запастись провизией на зиму.

В декабре солнце встает поздно и светит недолго. - Описывает короткие дни с малым количеством солнечных часов, характерные для зимы.

Январь холодный или умеренный, проводи его укутавшись. - Советует хорошо укутываться в январе, независимо от того, сильный мороз или умеренный.