Номер 49, страница 147 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

49. Una revista ofreció un premio a la mejor definición de “amigo”. Estas son algunas de las propuestas que recibieron. ¿Cuál es la mejor para ti? ¿Podrías escribir tu opinión?

Para mí, un amigo...

• es una persona que siempre te apoya, que está contigo en los buenos y los malos momentos y que, cuando te ayuda, no te pide nada a cambio.
• es aquel que se alegra cuando tú te alegras y sufre cuando tú sufres.
• no es aquel que solo te dice lo bueno que eres, sino alguien que te dice abiertamente tus defectos y errores. No es solo aquel en el que puedes confiar, sino el que confía plenamente en ti.
  • es aquel al que le dices: “necesito estar solo un minuto”, pero interpreta “quédate conmigo para sentirme más seguro”. Es la persona que entiende tus silencios.
  • es alguien por el que harías cualquier cosa, al que se lo darías todo. Es la única persona con la que irías a una isla desierta.
  • es aquel que se queda contigo cuando todo el mundo se ha ido.

49. Журнал предложил премию за лучшее определение слова «друг». Вот некоторые из полученных предложений. Какое из них лучшее для вас? Не могли бы вы написать свое мнение?

Ответ: Para mí, la mejor definición es una combinación de varias propuestas. Un verdadero amigo es aquel que se queda contigo cuando todo el mundo se ha ido, te apoya incondicionalmente en los buenos y malos momentos sin pedir nada a cambio. Además, es la persona que no solo celebra tus alegrías, sino que también tiene la valentía de decirte tus defectos para ayudarte a crecer. Es alguien que entiende tus silencios y en quien confías plenamente.

Перевод: Для меня лучшее определение — это сочетание нескольких предложений. Настоящий друг — это тот, кто остается с тобой, когда все ушли, кто безоговорочно поддерживает тебя и в хорошие, и в плохие времена, не прося ничего взамен. Кроме того, это человек, который не только радуется твоим успехам, но и имеет смелость указать на твои недостатки, чтобы помочь тебе расти. Это тот, кто понимает твое молчание и кому ты полностью доверяешь.