Номер 3b, страница 131 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lest über das Volksfest Masleniza. Mit welchem Fest in Deutschland kann man die Masleniza vergleichen?

Die Masleniza ist ein traditionelles Volksfest am Ende des Winters, das man in Belarus mit Jahrmärkten und Umzügen feiert. Das Fest geht auf vorchristliche, slawische Tradition zurück. Seinen heutigen Namen bekam es im 16. Jahrhundert. Man hat es von Anfang an als Verabschiedung vom Winter gefeiert.

Nach der alten Tradition feiert man die Masleniza eine Woche. Jeden Tag feiert man anders. Zum Beispiel, der Montag war der Tag der Begrüßung. An diesem Tag begrüßen vor allem die Kinder freudig die Masleniza, eine Puppe. Traditionell hatte die Puppe verschiedene Formen. In älteren Zeiten waren regional auch Tier- oder Fellmantelpuppen üblich. Zurzeit hat die Puppe eine Figur in Frauengestalt. Die Masleniza-Puppen fertigt man meist aus Stroh.

Am Sonntag, am letzten Tag der Masleniza-Woche findet das Fest seinen Abschluss mit feierlichem Verbrennen der Masleniza-Puppe und mit dem Essen von Blini (Pfannkuchen) als Speise zu dieser Zeit. Die Pfannkuchen isst man zum Fest sowohl pur als auch mit verschiedenen Füllungen.

б. Прочитайте о народном празднике Масленица. С каким праздником в Германии можно сравнить Масленицу?

Масленица – это традиционный народный праздник в конце зимы, который в Беларуси отмечают ярмарками и шествиями. Праздник восходит к дохристианской, славянской традиции. Своё сегодняшнее название он получил в 16 веке. Его с самого начала праздновали как проводы зимы.

По старой традиции Масленицу празднуют целую неделю. Каждый день празднуют по-разному. Например, понедельник был днём встречи. В этот день прежде всего дети радостно встречают Масленицу – куклу. Традиционно кукла имела разные формы. В давние времена в разных регионах были распространены также куклы в виде животных или куклы в шубах. В настоящее время кукла имеет вид женской фигуры. Кукол на Масленицу чаще всего делают из соломы.

В воскресенье, в последний день масленичной недели, праздник завершается торжественным сжиганием чучела Масленицы и поеданием блинов как блюда этого времени. Блины на праздник едят как просто так, так и с различными начинками.

Ответ: Man kann die Masleniza mit dem deutschen Karneval oder Fasching vergleichen.

Перевод: Масленицу можно сравнить с немецким Карнавалом или Фашингом.