Номер 7, страница 88, часть 2 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. a) ¿Sabes cuántos años tiene GUM? ¿Crees que siempre ha sido igual o algo ha cambiado desde entonces? Lee el diálogo y haz la tarea a continuación.

Cristina: Abuela, ¿a dónde ibas a comprar cuando eras pequeña?

Abuela: La tienda principal en los años de posguerra¹ GUM. Era uno de los edificios más bonitos de la ciudad y estaba en la Avenida de la Independencia, como ahora, claro.

Cristina: ¿Es tan antiguo GUM? ¿Cuántos años tiene?

Abuela: Uff, existe desde el año 1951, entonces yo tenía, echa la cuenta², hija.

Cristina: Mmm, ¿8 años?

Abuela: Síí, entonces era como tú. Me acuerdo muy bien de aquel día, cuando fuimos a comprar la primera vez a GUM, para mí era una verdadera fiesta. Mi madre me puso un vestido rojo y unos lazos rojos en la cabeza, que hacían juego con el vestido. Cuando llegamos, vi un edificio elegante que parecía un palacio, lámparas grandes, espejos, escaleras de mármol, vitrinas llenas de cosas, las dependientas, chicas jóvenes y guapas, vestidas de batas³ negras con cuellos blancos⁴.

Cristina: ¿Había mucha gente?

Abuela: ¡Ni te lo imaginas!⁵ Las colas para entrar eran tan grandes que no podían pasar los coches por la avenida. Tuvieron que aplazar⁶ el día previsto⁷ de apertura, 5 de noviembre, hasta el día siguiente para evitar jaleo⁸.

Cristina: Y ¿qué comprasteis allí?

Abuela: Aquel día mi madre se compró unas medias. Las primeras medias de su vida. Imagínate. En aquella época solo se vendían en GUM. La gente compraba de todo, medias, calzado, peluches⁹... dicen que los primeros días el dinero no cabía en las cajas y las dependientas pusieron debajo de las mesas unos bidones en los que antes se lavaba la ropa y los llenaban de dinero.

Cristina: ¡Qué curioso!

Abuela: Aquel día me impresionaron las grandes máquinas de madera de perfumes que estaban en la planta baja. Claro, en aquella época tenía perfumes en casa solo la gente rica. Entonces, tú echabas una moneda en la máquina y esta a su vez te echaba perfume en la cara o en la ropa.

Cristina: ¡No me digas! No lo sabía. Hoy día ya no existen. Mi madre y yo tenemos muchos perfumes en casa.

¹ posguerra f — послевоенный период / пасляваенны перыяд

² echar la cuenta — подсчитать / падлічыць

³ bata f — халат / халат

⁴ cuello m — воротник (рубашки; платья) / каўнер (кашулі; сукенкі)

⁵ ¡Ni te lo imaginas! — Представить себе не можешь! / Уявіць сабе не можаш!

⁶ aplazar — откладывать, отсрочивать / адкладаць, адцягваць, адтэрміноўваць

⁷ previsto — намеченный, предусмотренный / намечаны, прадугледжаны

⁸ evitar jaleo — избежать столпотворения / пазбягнуць стоўпатварэння

⁹ peluche m — мягкая игрушка / мягкая цацка

b)

1. ¿Cuáles fueron los primeros Grandes Almacenes de Minsk?

2. ¿Cuándo se inauguró la tienda? ¿Por qué no se inauguró el día previsto?

3. ¿Cuántos años tiene GUM?

4. ¿Cómo era el edificio cuando se abrió?

5. ¿Cómo iba vestida la abuela de Cristina y por qué?

6. ¿Qué compraron allí la abuela y la bisabuela de Cristina?

7. ¿Para qué servían las máquinas de perfume?

8. ¿Qué ha cambiado desde entonces?

c)

b) Ответьте на вопросы.

1. Как назывался первый универмаг в Минске?

2. Когда открылся магазин? Почему он не открылся в запланированный день?

3. Сколько лет ГУМу?

4. Каким было здание, когда оно открылось?

5. Как была одета бабушка Кристины и почему?

6. Что купили там бабушка и прабабушка Кристины?

7. Для чего служили парфюмерные автоматы?

8. Что изменилось с тех пор?

Ответ:

1. Los primeros Grandes Almacenes de Minsk fueron GUM.

2. La tienda se inauguró en 1951. No se inauguró el día previsto para evitar jaleo.

3. GUM existe desde el año 1951.

4. Era uno de los edificios más bonitos de la ciudad, un edificio elegante que parecía un palacio, con lámparas grandes, espejos y escaleras de mármol.

5. La abuela iba vestida con un vestido rojo y lazos rojos en la cabeza porque para ella ir a GUM por primera vez era una verdadera fiesta.

6. La bisabuela de Cristina (su madre) compró unas medias. La abuela no compró nada.

7. Echabas una moneda en la máquina y esta te echaba perfume en la cara o en la ropa.

8. Las grandes máquinas de madera de perfumes ya no existen.

Перевод:

1. Первым универмагом в Минске был ГУМ.

2. Магазин открылся в 1951 году. Он не открылся в запланированный день, чтобы избежать столпотворения.

3. ГУМ существует с 1951 года.

4. Это было одно из самых красивых зданий в городе, элегантное здание, похожее на дворец, с большими лампами, зеркалами и мраморными лестницами.

5. Бабушка была одета в красное платье с красными бантами на голове, потому что для нее поход в ГУМ в первый раз был настоящим праздником.

6. Прабабушка Кристины (ее мама) купила чулки. Бабушка ничего не купила.

7. Вы бросали монету в автомат, и он брызгал духи вам на лицо или на одежду.

8. Больших деревянных парфюмерных автоматов больше не существует.