Номер 1, страница 25, часть 2 - гдз по испанскому языку 5 класс учебник Гриневич

1. Lee el texto para conocer una interesante tradición hispánica.

La piñata

La piñata es una tradición que viene de Italia. Luego pasó a España y los países de Latinoamérica. En países como México y en algunas regiones de España para las fiestas de la Navidad se juegan con las piñatas, la tradición que viene de la época colonial, del siglo XVI. Es una lluvia de fruta, dulces, bombones, caramelos y pequeños regalos. Es muy fácil preparar la piñata: primero tomamos una olla de barro1 y ponemos dentro fruta, dulces, bombones, caramelos y pequeños regalos, después envolvemos en papel de color y colgamos en la rama de un árbol o en un lugar alto. ¿Ya está? No, ahora empieza lo más divertido. A un niño le vendamos2 los ojos, le damos un palo en las manos y le damos tres vueltas3 para que pierda la orientación4. El niño rompe la piñata con el palo y sobre su cabeza cae una lluvia de fruta, dulces, y pequeños regalos. La piñata con sus atractivos colores representa el pecado5, golpearla con un palo representa la fuerza6 que nos da Dios para vencer7 el pecado, y los regalos que caen son el premio. Ya muchos años los niños del mundo hispánico disfrutan en las fiestas con la piñata y no sólo durante las fiestas navideñas sino tambien en los cumpleaños.

1 olla de barro – глиняный горшок / гліняны збанок

2 vendamos – завязываем /завязваеm

3 damos tres vueltas – поворачиваем три раза / паварочваем три разы

4 para que pierda la orientación – чтобы он потерял ориентацию / каб ён згубіў арыентацыю

5 pecado – грех / грэх

6 fuerza – сила / мощ

7 vencer – побеждать / перамагаць

1. Прочитай текст, чтобы познакомиться с интересной испаноязычной традицией.

Ответ: La piñata es una tradición que viene de Italia y luego pasó a España y Latinoamérica. Es una olla de barro llena de fruta, dulces y regalos, envuelta en papel de color. Se juega en fiestas como la Navidad y los cumpleaños. A un niño se le vendan los ojos y, después de darle tres vueltas, intenta romper la piñata con un palo para que caigan los regalos. La piñata con sus colores representa el pecado, el palo representa la fuerza para vencerlo, y los regalos son el premio.

Перевод: Пиньята — это традиция, которая пришла из Италии, а затем распространилась в Испании и Латинской Америке. Это глиняный горшок, наполненный фруктами, конфетами и подарками, обёрнутый в цветную бумагу. В неё играют на праздниках, таких как Рождество и дни рождения. Ребёнку завязывают глаза и, повернув его три раза, он пытается разбить пиньяту палкой, чтобы из неё посыпались подарки. Пиньята с её яркими цветами символизирует грех, палка — силу для его преодоления, а подарки — это награда.