Номер 31, страница 20, часть 2 - гдз по испанскому языку 5 класс учебник Гриневич

31. Compara cómo se celebran las fiestas navideñas y del Año nuevo en España y en Belarús, di qué cosas coinciden (совпадают / cупадаюць), qué cosas son diferentes. Para comparar contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué celebramos las Navidades en diciembre (Navidad católica) y en enero (Navidad ortodoxa)?

2. ¿Adornamos las calles, las casas? ¿Cómo?

3. ¿Hay tradición de montar el Belén?

4. ¿Cantamos los villancicos?

5. ¿A qué hora empieza la primera misa del año y cómo se llama esa misa en España?

6. ¿Comemos las doce uvas con las campanadas del reloj a las doce de la noche del 31 de diciembre?

7. ¿Quién y cuándo trae regalos a los niños belarusos? ¿Y a los niños españoles?

8. ¿Escriben los niños belarusos las cartas donde piden regalos a los Reyes Magos?

9. ¿Hay cabalgatas en nuestras calles en espera del día de los Reyes?

31. Сравните, как празднуют Рождество и Новый год в Испании и в Беларуси, скажите, что совпадает (совпадают / супадаюць), а что отличается. Для сравнения ответьте на вопросы.

Ответ:

1. Se celebran en fechas diferentes debido al uso de distintos calendarios: el gregoriano para la Navidad católica (25 de diciembre) y el juliano para la ortodoxa (7 de enero).

2. Sí, en ambos países se adornan las calles y las casas con luces, guirnaldas y árboles de Navidad.

3. En España es una tradición muy arraigada montar el Belén (la representación del nacimiento de Jesús). En Belarús no es una costumbre popular.

4. Sí, en ambos países se cantan canciones navideñas. En España se llaman villancicos y en Belarús, kaliadki.

5. En España, la misa de la noche del 24 de diciembre se llama la Misa del Gallo y suele empezar a medianoche. La primera misa del año nuevo es el 1 de enero por la mañana.

6. Comer las doce uvas con las campanadas es una tradición exclusivamente española para recibir el Año Nuevo.

7. A los niños belarusos los regalos los trae Ded Moroz (Abuelo Frío) en la Nochevieja (31 de diciembre). A los niños españoles los regalos los traen Papá Noel (en Nochebuena, 24 de diciembre) y, sobre todo, los Reyes Magos (la noche del 5 de enero).

8. No, los niños belarusos escriben cartas a Ded Moroz. Los niños españoles sí escriben cartas a los Reyes Magos.

9. En España hay grandes cabalgatas en las calles en la tarde del 5 de enero para dar la bienvenida a los Reyes Magos. En Belarús no existe esta tradición.

Перевод:

1. Празднование проходит в разные даты из-за использования разных календарей: григорианского для католического Рождества (25 декабря) и юлианского для православного (7 января).

2. Да, в обеих странах украшают улицы и дома гирляндами, огнями и рождественскими ёлками.

3. В Испании установка вертепа (изображения сцены рождения Иисуса) является глубоко укоренившейся традицией. В Беларуси этот обычай не популярен.

4. Да, в обеих странах поют рождественские песни. В Испании они называются villancicos, а в Беларуси — колядки (kaliadki).

5. В Испании месса в ночь на 24 декабря называется «Месса Петуха» (Misa del Gallo) и обычно начинается в полночь. Первая месса нового года проходит утром 1 января.

6. Съедать двенадцать виноградин под бой курантов — это исключительно испанская традиция встречи Нового года.

7. Белорусским детям подарки приносит Дед Мороз в новогоднюю ночь (31 декабря). Испанским детям подарки приносят Папа Ноэль (в Сочельник, 24 декабря) и, прежде всего, Три Короля-волхва (в ночь на 6 января).

8. Нет, белорусские дети пишут письма Деду Морозу. Испанские дети пишут письма Трём Королям-волхвам.

9. В Испании вечером 5 января на улицах проходят большие парады-шествия (кавалькады), чтобы поприветствовать Трёх Королей-волхвов. В Беларуси такой традиции нет.